[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1865 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ritter

Hallo zusammen,

kann mir jemand die Nr. 195 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3015&kt=2&plik=195-198.jpg#zoom=2&x=232&y=75

Es geht dabei um die Geburt von Wilhelm Ritter.

Viele Grüße

Daniel

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Wysieradz
195.

Anzeige: in Pabianice am 5. Juni 1865 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigende: Ludwik Ritter, Landwirt wohnhaft in Wysieradz, 32 Jahre, Vater des untenerwähnten Kindes
Zeugen: Fryderyk Albrecht, Landwirt, 26 Jahre, und Fryderyk Jeske, Landwirt, 33 Jahre, beide wohnhaft in Wysieradz
Kind: männlichen Geschechtes, geboren in Wysieradz am 30. Mai laufenden Jahres um 6 Uhr morgens von seiner Ehefrau Juljanna geb. Schupp, 31 Jahre
Taufe: heute
Name des Täuflings: Wilhelm
Paten: die genannten Zeugen und Henryetta Jeske
Vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da die Erschienenen nicht schreiben können.
Priester: Wilh[elm] Zimm__[er?]

[Astrodoc]

Hallo!

Priester: Wilh[elm] Zimm__[er?]

Exakt! Reinhold Wilhelm Zimmer (1831 - 1898) war von 1865-1896 Pfarrer in Pabianice.

[acim]

Hallo Astrodoc,
danke für die Ergänzung. Hast du eine Liste aller Pfarrer oder kennst du alle schon auswendig? Oder suchst du immer ad hoc nach dem richtigen Pfarrer?
Viele Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Auswendig wäre ja wohl ziemlich "nerdy"

Nee, ich kenn da ein Buch!

[Daniel1808]

Hallo Acim, hallo Astrodoc,

ganz herzlichen Dank für die super schnelle Hilfe und hilfreiche Übersetzung! :-)

Viele Grüße

Daniel