[gelöst] Rätselhafte Ziegelinschrift (griechisch?)

[kohu]

Quelle bzw. Art des Textes: Dachziegel
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1950-1970
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gaienhofen/Bodensee
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe bei einer ungewöhnlichen Entzifferungsfrage. Der abgebildete Dachziegel (Feierabendziegel) kam vermutlich zwischen 1950 und 1970 auf ein Dach in Gaienhofen (ganz im Süden Baden-Württembergs am Untersee zwischen Radolfzell und Stein am Rhein). Für mich hat die Schrift gewisse Ähnlichkeit mit griechischen Buchstaben. Wer kann weiterhelfen?

Vielen Dank !
Kohu

[M_Nagel]

Es ist Ukrainisch, genau gesagt, eine nicht ganz literarische/gebildete Form davon. Vielleicht von einer Zwangsarbeiterin aus der Ukraine hineingekritzelt, während der Ziegel noch roh war.

ох мамочко як oh, Mutti, wie
я скучила, ниможу ich [dich/euch] vermisse, ich kann nicht umhin,
я пириживать mir Sorgen zu machen/kann es kaum aushalten vor Sorgen

настя. Nastja (= Verkleinerungsform von Anastassia)

[Xylander]

Hallo,
der Translator meint:

oh mama wie
Ich habe dich vermisst, ich kann nicht
ich kuchen
Nastja.

Er sollte wohl mal Nachhilfe nehmen.

Viele Grüße
Xylander

[M_Nagel]

Habe noch weiter ergänzt.

[Xylander]

Habs gesehen, prima
Viele Grüße
Peter

[kohu]

Hallo Michael,

Du bist spitze - herzlichen Dank dafür.
Dann steht ja eine traurige Geschichte dahinter und hat historisch-politische Dimensionen - und ist weit mehr als das von mir vermutete Tsatsiki-Rezept ;-)

Vielen Dank auch an Xylander!

Konstantin