[gelöst] Geburtseintrag 1825: Montasek(?)

[LuckyDrummer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: vermutlich Montasek
Namen um die es sich handeln sollte: Listewnik, Felchnerowska

Liebe Forengemeinschaft,

mir liegt der Geburtseintrag meines Vorfahren Mathias Listewnik aus dem Jahre 1825 vor. Dazu anbei der folgende Eintrag (Bild), bei dem ich jedoch erhebliche Probleme mit dem Lesen habe und daher um Eure Hilfe bitte.

Was ich soweit weiß: Er ist scheinbar in "Mątasek, gm. Warlubie, pow. świecki, woj. kujawsko-pomorskie, Polska (deutsch: Montasek, Kirche Groß Plochoczin, Kreis Schwetz, Westpreußen)" geboren. (https://www.geni.com/people/Maciej-L...00053334168031) Leider kann ich das so aus der Ortsangabe nicht erkennen. Im Heiratsregister 1853 steht zu Mathias ebenfalls "Arbeitsmann aus Montasek".

Textlich lese ich folgendes:

Anno ?? 6 Marli ?? Ego ?? Baptisam Infant
324 ?? Thoma Listewnik et Barbara
Felchnerowska ??? nomus Mathias. Patrus(?)
?? Mathias ?? et Mariana Deynowes.

Über Eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Lucas

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese so:

Anno ut supra 6 Martii Ego qui supra Baptisavi Infantem
d? 24 Febr. Natum ex L.C. Thoma Listewnik et Barbara
Felchnerowska, Cui imositum est nomen Mathias. Patrini
fuere Mathias Felchni(?) et Mariana Deynowa.

[Scriptoria]

Hallo,

Mathias Gletski??

Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Am Beginn auf jeden Fall ein F wie bei "Febr."

[Scriptoria]

Stimmt, ein "F" am Anfang.

[Astrodoc]

Felski?

[LuckyDrummer]

Hallo,

wieder einmal vielen Dank für die unfassbare schnelle und erstklassige Hilfe!

Ich übersetze den Text nun wie folgt:

Am 06. März des Jahres (1825) ??? getauft. Das Kind wurde
am 24. Februar von L.C.(?) Thomas Listewnik und Barbara
Felchnerowska geboren, ihm wurde der Name Mathias gegeben.
Paten waren Mathias Felski und Mariana Deynowa.

Gibt es zum Ort, bzw. der Angabe in der ersten Spalte, noch einen Tipp? Ich kann das absolut nicht deuten. (Ich habe auch einmal die gesamte linke Spalte der Seite beigefügt, vielleicht kann man daraus ja bereits etwas ableiten.)

Viele Grüße

Lucas

[Astrodoc]

Hallo!

Im Jahre wie oben, am 6. März, habe ich der obige ein Kind getauft,
welches am 24. Febr. geboren wurde von den rechtmäßigen Eheleuten T.L. und B.
F., dem der Name Mathias beigegeben wurde. Paten
sind gewesen M.F. und M.D.


In der linken Spalte stehen Ortsnamen und einmalig "Gemelli" - "Zwillinge".

[Scriptoria]

Hallo,
Die Einträge der Orte 2-4:


2. Rynkowka

3. Lalkowi

4. Smentowo


Beim Eintrag vom 06.03. lese ich für den Ort:
St?..r?owiny

Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Hallo!

5. (Ko)pittkowo

6. Bukowiny? oder ganz anders: Rakowinz(?) = Rakowiec

7. s. 3.

8. s. 4.

[LuckyDrummer]

Hallo Astrodoc und Scriptoria,
vielen lieben Dank für diese Hilfe!!!