[gelöst] Bitte um Übersetzung eines russischen Hochzeitseintrages

[Weber-Moni]

Quelle bzw. Art des Textes: geneteka.genealodzy
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel, Träger

Guten Morgen,
ich bitte um Übersetzungshilfe des Lodzer Heiratseintrages von Edward Hampel und Auguste Träger aus dem Jahr 1886.
Vor allem wäre ich an den Namen der Eltern des Brautpaares, Alter, Beruf und ggf. Herkunft interessiert.
Herauslesen kann ich noch die Unterschriften von August Grasse und Alexander Bonn.
Durch die polnischen Einträge kann ich mich nach sechs Monaten Übung schon ganz gut wühlen, aber bei den russischen Einträgen muss ich passen.

Vielen Dank im Voraus,
Gruß
Monika

[Astrodoc]

172.

Heirat: in Lodz, in der Pfarrei Hl. Johannes, am 2./14. November 1886, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Awgust Grasse (gemäß Unterschrift August Grasse), Weber, 44 Jahre, und Aleksander Bon (gemäß Unterschrift Alexander Bonn), Geschäftsinhaber/Ladenbesitzer, 34 Jahre alt, hiesige Einwohner

Bräutigam: Eduard Gampel (Hampel), Junggeselle, hiesiger Weber, hier geboren, Sohn des Webers Ignatij Gampel und seiner Ehefrau Marija geb. Beken, Röm.-Kath. Religion, 19 Jahre alt

Braut: Awgusta Treger (Traeger), Jungfrau, hier bei ihren Eltern wohnhaft, hier geboren, Tochter des Webers Krischtof Treger und seiner Ehefrau Emilija geb. Grasse, Luth. Religion, 17 Jahre alt

vorausgegangen 3 Aufgebote in der hiesigen luth. Kirche der Pfarre Hl. Johannes und in der hiesigen röm.kath. Kirche der Pfarrei Hl. Kreuz am 12./24. Oktober dieses Jahres und an den zwei diesem Tag folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

die Väter der Neuvermählten waren dieser Ehe(schließung) persönlich anwesend und gaben ihr mündliches Einverständnis

[Weber-Moni]

Lieber Astrodoc,

ich bedanke mich ganz, ganz herzlich!

Nun bin ich bei meiner Suche endlich einen Schritt weiter.

Schönen Abend,
Monika

[Astrodoc]

Nun bin ich bei meiner Suche endlich einen Schritt weiter.

Das freut mich. Dann habe ich ja nicht umsonst geschuftet