[gelöst] polnischer Geburtseintrag - 1855 -Schröder Henryk

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin Filiału Maślaki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maślaki
Namen um die es sich handeln sollte: Henryk Schröder

Hallo freundliche Helfer,

ich habe wieder einen Lückentext erstellt, in dem ich einen Geburtsnamen nicht entziffern kann.
Für eine Korrektur wäre ich dankbar.

Scann 11, Eintrag 38

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6fd3e64ce34aaf911ecd7fd8db3af3108a1543a04aae34845bde4ade186946e8

Lückentext:
38
Działo się w Kolonie Brzozy dnia dwudziestego siódmego kwietnia // dziewiątego maja
roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego
o godzinie dwunasty w południe Stawił się August
Schröder, okupnik w Korwinie zamieszkały, liczący lat
dwadzieścia w przytomność Daniela Schroeder, lat czterdzieści
sześć i Jan Sonnenberg, lat pięćdziesiąt liczących, okupni-
ków w Korwinie zamieszkałych i okazał nam dziecko
płci męskiej urodzone dnia dwudziestego czwartego kwietnia // szóstego maja
roku bieżącego o godzinie dziesiątey wie-
czorem z jego małżonki Anny Luizy z Rejter liczącey
lat dwadzieścia dwa Dziecięciu temu dziś na chrzcie
świętym nadane zostało imię Henryk a rodzica-
mi chrzestnemi jego byli wyźej wspomniony Daniel
Schröder i Rozyna Sonnenberg z ??Reńmug??. Akt
ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez
nich nie został podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać
nie umieją

Gruß
Theo

[acim]

38
Działo się na Kolonii Brzozy dnia dwudziestego siódmego kwietnia // dziewiątego maja
roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego
o godzinie dwunastej w południe. Stawił się August
Schröder, okupnik w Korwinie zamieszkały, liczący lat
dwadzieścia w przytomności Daniela Schröder, lat czterdzieści
sześć i Jan Sonnenberg, lat pięćdziesiąt liczących, okupni-
ków w Korwinie zamieszkałych i okazał nam dziecko
płci męskiej urodzone dnia dwudziestego czwartego kwietnia // szóstego maja
roku bieżącego o godzinie dziesiątej wie-
czorem z jego małżonki Anny Luizy z Rejter liczącej
lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu dziś na chrzcie
świętym nadane zostało imię Henryk a rodzica-
mi chrzestnemi jego byli wyźej wspomniony Daniel
Schröder i Rozyna Sonnenberg z Benmug?. Akt
ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez
nich nie został podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać
nie umieją.



Bei dem Namen bin ich mir auch nicht sicher.
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Ihr beide möchtet da ein "-ug" lesen?
Da ich nicht glaube, dass im Polnischen die deutsche Kurrentschrift eine große Rolle gespielt hat, ist das Häkchen wohl kaum einem u, sondern eher einem i zuzuordnen.
Ich lese mal ganz vorsichtig: "Benning".


@TheoSch:
Ob das mit dem "osmset" irgendwann noch mal klappt?
Das "osiemset" ist doch eine Rarität, sozusagen "ein Kolibri in Nordschweden", in den Kirchenbüchern ... Oder?
Ansonsten: tolle Leistung! Mit den Genitiv-Endungen wird es langsam. Selbst Aleš hat kaum noch Fehler gefunden.

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,

ich habe weder "Reńmug" noch "Benmug" als Familiennamen gefunden.
"Benning" hingegen gibt es in der Gegend einige. Mal schauen ob ich etwas Passendes finde.

Ob das mit dem "osmset" irgendwann noch mal klappt

Wenn ich in meine Standardübersetzungsmaschine "google" osmset schreibe, erkennt er es nicht als achthundert.

Daher schreibe ich immer osiemset. Bei den anderen Übersetzungsprogrammen wird für achthundert auch osiemset angegeben.

Irgendwann gewöhne ich mich vielleicht daran "ośmset" zu schreiben, dann klappt es auch mit google.


Gruß
Theo


PS: Die gefundenen Bennings sind leider alle in russisch

[Astrodoc]

1) Irgendwann gewöhne ich mich vielleicht daran "ośmset" zu schreiben, dann klappt es auch mit google.
2) PS: Die gefundenen Bennings sind leider alle in russisch

Ad 1) Ja, ab sofort!
Ad 2) Ich verstehe das Problem nicht