[gelöst] Polnisch - Heiratseintrag - 1838

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Zagórów
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holendry Wrąbczynka
Namen um die es sich handeln sollte: Eichorst

Hallo Ahnenforscher,

ich habe mich an die erste eigene polnische Übersetzung getraut. Teilweise kann ich jedoch den Text nicht entziffern bzw. die Wörter ergeben absolut keinen Sinn. Die habe ich mit roten Fragezeichen markiert.
Ich wäre dankbar, wenn sich jemand findet der die fehlenden Wörter ergänzt bzw. die Fehler korrigiert.

Bild 70, Eintrag 72

https://szukajwarchiwach.pl/54/830/0/6.1/39/skan/full/XkKLyCOd6pujH9sI6EXSLg

_______________________

Abschrift

72
Holendry Wrąbczynka
Działo się w Zagorowie dnia piętnastego / dwudziestego siódmego
listopada tysiąc osiemset trzydziestego ósmego roku o godzinie
czwartej po południu. wiadomo czyniemy iz w przytomności
Marina Malinoslujo lat dwadzieścia dziewięć i Ekenirna Baleiheigo
lat czterdzieści pięć mający, obydwóch okupnikow w Ho=
lendracz Wrąbczynkuba zamieszkałycz ???? ???? ????
so żaden ???? ???? ???? nowo zaslubionemi ????
???? ???? na dniu dzisiejszem zawarte
zostało religijnie małżeństwo między Wilhelmem Eichorszt
kawalerum ???? urodzonym w Holendracz Wrąbczynka
synem Daniel i Katarzyny z Kuske małżonków Ei=
chorszt okupnikow w Holendry Wrąbczynka zamieszkałą=
łycz lat dziewiętnaście mający, w Holendracz Wrąbczynka
zamieszkałym a Wilhelmina panną córka Gotlieba
Schnietzer i Marjanny z Gutkoslitz małżonków w Ho=
lendracz Wrąbczyndi zamieszkałych Okupnikow, lat
osiemnaście mający urodzoną w ???? w Wilhelmina Schnitzwa / małżeń=
stwa ???? w Holendry Wrąbczynka zamie=
szkałą Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowie=
dźie w dniacz trzydziestym października / jedenastym,
szósty / osiemnastym i trzynastym / dwudziestym
piątym listopada roka bieżącego, w parafia zago=
rowahiy, ???? zezwolenie ustne obecnycz aktowi
małżenstna rodziców ???? ???? nowo zaslubionego
J M Wadow
_________________________________________________


Übersetzung


72
Holendry Wrabczynka

Heirat: in Zagorow, 1838, am 15./27. November, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Marina Malinoslujo (??stimmt der Name), 29 Jahre alt und Ekenirna Baleiheigo (??stimmt der Name), 45 Jahre alt, beide Zinsbauern aus Holendry

Bräutigam: Wilhelm Eichorszt, Junggeselle, geboren in Holendracz Wrąbczynkowskie, Sohn von Daniel und Katarzyny geborene Kuske verheiratet Eichorszt, Zinsbauer, 19 Jahre alt aus Holendry Wrąbczynkowskie

Braut: Wilhelmina , Tochter von Gotlieb Schnitzer und Marianna geborene Gutkoska, Eheaar aus Holendracz Wrąbczyndi wohnhaft in Holendracz Wrąbczyndi, Zinsbauer 18 Jahre alt , geboren in ????
Der Heirat gingen drei Aufgebote voraus, 30. Oktober/11., 06./18. und 13./25. November in der Gemeinde Zagorowa

Mündliches Einverständnis der Eltern der Braut.
_________________________________________




Besten Dank im Voraus und viele Grüße
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Derart wird Satz 3 des gelben Kastens selten umgesetzt


Erstmal zur Lesung, vielleicht startest du dann einen neuen Übersetzungsversuch:

72
Holendry Wrąbczynka
Działo się w Zagorowie dnia piętnastego / dwudziestego siódmego
listopada tysiąc os(ie)mset trzydziestego ósmego roku, o godzinie
czwartej po południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności
Marcina Malinoskiego lat dwadzieścia dziewięć i Marcina Balic-
kiego lat czterdzieści pięć mających, obydwóch okupnikow w Ho=
lendrach Wrąbczynka zamieszkałych, i okazal Nam dziecię płci
w żaden stopień pokrewieństwo z nowo zaslubionemi niżej
wymnienonemi na dniu dzisiejszem zawarte
zostało Religijnie małżeństwo między Wilhelmem Eichorszt
kawalerem okupnikiem, urodzonym w Holendrach Wrąbczynka,
synem Daniela i Katarzyny z Kuske małżonków Ei=
chorszt okupnikow w Holendrach Wrąbczynka zamieszkałą=
łych lat dziewiętnaście mającym, w Holendrach Wrąbczynka
zamieszkałym, a Wilhelmina panną córka Gotlieba Schni
Schnietzer (Schmitzer?) i Maryanny z Gutkoskich małżonków w Ho=
lendrach Wrąbczynka zamieszkałych okupnikow, lat
osiemnaście mającą, urodzoną w Wsi Nekli? w Wielkiem Xię-
stwie Poznańskiem, w Holendrach Wrąbczynka zamie=
szkałą. Małżenstwo to poprzedziły trzy zapowie=
dźie w dniach trzydziestym Października / iedenastym,
szóstym / os(ie)mnastym i trzynastym / dwudziestym
piątym Listopada roku bieżącego, w Parafii Zago=
rowskiej, iako tez zezwolenie ustne obecnych Aktowi
Małżenstwa rodziców tak z strony nowo zaslubionego.
X.(siądz) M.(ikolaj) Wadowski, proboszcz

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


danke für die Korrekturen und Ergänzungen. Die Daten stimmten zumindest vollständig.


Ich habe jetzt meine Übersetzung angepasst.


72
Holendry Wrąbczynka

Heirat: in Zagorow, 1838, am 15./27. November, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Malinoski, 29 Jahre alt und Marcin Balicki, 45 Jahre alt, beide Zinsbauern aus Holendry Wrąbczynka

Bräutigam: Wilhelm Eichorszt, unverheirateter Zinsbauer, geboren in Holendry Wrąbczynka , Sohn von Daniel und Katarzyna geborene Kuske verheiratet Eichorszt, Zinsbauer, 19 Jahre alt, wohnhaft in Holendry Wrąbczynka

Braut: Wilhelmina , Tochter von Gotlieb Schnitzer und Maryanna geborene Gutkoski, Eheaar aus Holendry Wrąbczynka, Zinsbauern aus Holendry Wrąbczynka, 18 Jahre alt , geboren im Dorf Nekla, Großherzogtum Posen, wohnhaft in Holendry Wrąbczynka
Der Heirat gingen drei Aufgebote am 30. Oktober/11., 06./18. und 13./25. November in der Gemeinde Zagorów voraus

Mündliches Einverständnis der Eltern des Brautpaares wurde erteilt.


Wadowski, Pfarrer




Gruß und einen schönen Abend
Theo