[gelöst] Latein: Sterbeeintrag Übersetzungshile - evtl. lag da ein Verbrechen von?

[Otti1968]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sint Odilienberg, Limburg, NL
Namen um die es sich handeln sollte: Adamus Clouth, Maria Stockmans

Hallo!
Bei meinen Forschungen zur Familie Cloudt (Clouth, Clout, Clouts usw.) in Sint Odilienberg, Limburg, NL bin ich auf einen merkwürdigen Sterbeintrag gestoßen.

Hier die Originalseite (Familisearch). Es geht um den Eintrag vom 1.1.1729 auf der rechten Seite betreffend Adamus Cloudt und Maria Stockmans. Die Paarung kenne ich. Leider kann ich den Text nicht übersetzten. Mein Latein reicht nur für Bruchstücke. Es ist am 1. Januar 1729 gegen neun Uhr abends passiert. Irgendwer wurde erschlagen? Adam Clouth und seine Frau Maria Stockmans waren involviert. Einer den anderen? Beide tot?

Bin für jede Hilfe dankbar.

Viele Grüße!

[Flagellum]

Hi!

Nee, nicht beide tot. Nur er.

Der latein Text müsste so heißen:

1a januarij circa horam nonam vespertinam fustibus
occiderunt custodem meum Adamum Cloudt Maritum
Mariae Stockmans.

Den 1. Januar etwa um neun Uhr abends hat man mit Stöcken
niedergeschlagen meinen Wächter Adam Cloudt, Ehemann
der Maria Stockmans.

Ich hoffe ich konnte helfen.

[Xylander]

Ja. Nur in diesem Fall ist custos wohl der Küster (statt der Grundbedeutung Wächter)
Viele Grüße
Xylander

[Horst von Linie 1]

Ja. Nur in diesem Fall ist custos wohl der Küster (statt der Grundbedeutung Wächter)
Viele Grüße
Xylander

War ich auch gerade am Schreiben.

[Flagellum]

Danke für die Korrektur! Dann passt das "meum" auch viel besser.

[Otti1968]

Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung! Jetzt kann ich das einordnen .