[gelöst] Sterbeeintrag Russisch Polen Emil Gertz (russisch)

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morgowo
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Gertz

Hallo,


diesen Emil kenne ich bisher gar nicht, Nr 19:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1871&kt=3&plik=019-021.jpg#zoom=1&x=478&y=719

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.


Danke und Gruß


Marion

[Astrodoc]

Hallo!

Dein Link führt zum Sterbeeintrag von Jekaterina Gertz geb. Hoffmann, Nr. 86/1868 (s. hier).

Links immer testen!!!

[mgertz]

Sorry

Dein Link führt zum Sterbeeintrag von Jekaterina Gertz geb. Hoffmann, Nr. 86/1868 (s. hier).

Links immer testen!!!

Guten Morgen Astrodoc,



tut mir leid, hab ich geändert.


Hier gilt ähnliches wie beim Zitieren


Marion

[Astrodoc]

Guten Abend!

No. 19
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 15./27. Januar 1871, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Jakow Gerz, 24, und Iwan Tober, 30 Jahre alt, Landwirte aus Morgowo

Tod: ebenda, gestern, um 5 Uhr morgens

Verstorbener: Emil Gerz (Gertz), geboren ebenda vom ersten Anwesenden und seiner Frau Karolina geb. Reder, bei den Eltern wohnhaft, 3 Monate alt

Pastor Tochtermann

[mgertz]

Dankeschön!

Auch die ganz jung Gestorbenen sollen nicht vergessen werden.


Bekommt jetzt dank Dir einen Platz in meinem Stammbaum



Schönen Abend!

[mgertz]

Ist es nicht eher eine Emilija?

Siehe hier

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=202347

Gruß


Marion

[Astrodoc]

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=202347

Der Pfarrer war wohl etwas verwirrt
Ja, es handelt sich m.E. um das selbe Kind.

Taufeintrag: Emilija Matilda, *18./30. Oktober 1870 (auch wenn der Pfarrer 1871 behauptet ), Vater Jakow, Mutter Karolina Reder

Sterbeeintrag: Emil (100%ig!), + 14./26. Januar 1871 im Alter von 3 Monaten, Vater Jakow, Mutter Karolina Reder


Mögliche Erklärung:
Bei den Kirchenbüchern aus Lublin gibt es bei Familysearch neben den gewohnten, schön geschriebenen Einträgen auch Bücher, die nur kurze Notizen, aber letztlich dieselben Informationen wie die später ins Reine geschriebenen Texte, enthalten. So etwas wird es in anderen Pfarreien auch gegeben haben. Vielleicht konnte der Schreiber die Notizen des Pfarrers nicht genau lesen, und Pastor Tochtermann hat ohne genauere Gegenkontrolle einfach unterschrieben.

[mgertz]

Hallo Astrodoc,


danke nochmal fürs Nachschauen. Das mit den verwirrten Pastoren muß es häufiger gegeben haben. Ich vertraue Deinen Übersetzungen. ;-)


Gruß


Marion

[Astrodoc]

Ich vertraue Deinen Übersetzungen. ;-)

Ich auch ...
Aber da mir auch Fehler unterlaufen, bin ich über deratige Rückfragen nicht böse. Insbesondere, wenn da offensichtlich etwas nicht stimmt (nicht wahr, Sylvia53? ), was man bei der Übersetzung aber gar nicht mitbekommt.

Also weiterhin kritisch bleiben!


(Selbst mit mir! )

[acim]

Hallo,
ich hätte auch eine Anmerkung zu dem/der Emil/Emilia.
In dem Sterbeeintrag steht es zwar zweifellos Emil, aber auch "умерла" ("starb" in weiblicher Form), was nicht überein stimmt. Das scheint also zu bestätigen, dass hier etwas verwirrt wurde.
Schöne Grüße
Aleš

[mgertz]

Danke Aleš,
da sieht man, dass es oft auf Kleinigkeiten ankommt. Sie können zur Klärung oder zur Verwirrung beitragen, je nachdem.