[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861 Nr 11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Helena und Jacob Beret

Guten Abend
Hier habe ich den Todeseintrag der Frau von Jacob gefunden. Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen. Ich wünsche noch einen schönen Abend Liebe Grüße Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5000&kt=6&plik=011-014.jpg#zoom=1.5&x=249&y=316

[acim]

Kol. Bukowiec
11.
Anzeige: in Pabianice am 24. Januar 1861 um 2 Uhr nachmittag
Zeugen: Krystyan Kajnath?, Kolonist wohnhaft in Bukowiec, 35 Jahre alt, und Gottlieb Schwarz, Kolonist wohnhaft in Bukowiec, 25 Jahre alt
Tod: in Bukowiec am 23. laufenden Monats um 5 Uhr nachmittag
Verstorbene: Helena Beret geb. Majer, Landwirtin, geboren in Grabow von den Eltern unbekennter Namen, 54 Jahre alt, hinterlassend den Ehemann Jakob Beret, Kolonisten wohnhaft in Bukowiec, und drei Kinder; zwei Söhne: Jan und Michał, und Tochter Dorota


Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich wusste doch, dass mir der Name Kajnath bekannt vorkam ...

LINK

[CarmenB]

Guten Morgen . Ich danke euch recht herzlich.
LG Carmen

[acim]

Guten Morgen!
Ich wusste doch, dass mir der Name Kajnath bekannt vorkam ...
LINK

Liebe Cermen,
es wäre denke ich sehr nützlich, wenn du dir eine Übersicht machst, welche Einträge du schon übersetzen lassen hast.
Mit freundlichem Gruß
Aleš

[Astrodoc]

Unbedingt!
Solche Doppelübersetzungen sind wirklich überflüssig und nervig!
Mir wäre es vorher aufgefallen, aber woher solltest du das wissen...

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzungshilfe polnisch REGINA BERET * 1850-28

Hallo Carmen,

ein kleiner Tip: Wenn man direkt in der Titelzeile den Namen und eventuell das Jahr einfügt, ist es leichter die Übersicht zu behalten ;-)

Beispiel: "Bitte um Übersetzungshilfe polnisch REGINA BERET * 1850-28".

Andere Familienforscher sehen dann auch leichter, ob ein bekannter Name dabei ist