[gelöst] Übersetzungshilfe zu Sterbeeintrag von 1782

[josefkarlkraus]

Quelle bzw. Art des Textes: http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dl...f%5Bpage%5D=33
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Buch am Erlbach (bei Landshut)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Obermaier geb. Adlkirchner

Hallo zusammen,

erbitte Übersetzungshilfe zu o.g. Sterbeeintrag der Maria Obermaier geb. Adlkirchner.
Klar ist mir bisher nur, dass die Todesursache irgendwie mit der Geburt eines Kindes namens Simon zu tun hat.
Die restlichen Zusammenhänge verbergen sich noch hinter einem Schleier.

Beste Grüße
Josef

Im Eintrag oben rechts lese ich:

Omnibus morientium Sacramentis festinanter munita
per honesta ar virtuosa Maria Obermayrin Unterbäuerin
von Freidling, Qua, quamvis gravida, tamen per quinqs
circiter hebdomates tam gravi Laborabat morbo, ut omnis
Sanquis ejus, sic enim in incisione vena perspectum est,
in putridam faniem converteretur.

tandem supra notato
die advenientibus partus doloribus duabus circiter mensibus ante
tempus hora 4h pomeric in lucem edidit prolem, quo
in Baptismo properanter administrato, accepto Nomine Simon
in via, cum domum portarent, in Sylva vita functa, etiam
accedente inflamatione ipsa Mater hora de nocte circiter
9na è vivis sublata est deniqs uterqs in Esmeteris

SS AA Petri & Paul in Buech die 28. in uno tumulv fepulty

Meine leidlichen Übersetzungsfähigkeiten brachten bisher folgendes zustande:

Mit allen Sterbesakramenten in Eile versehen,
... ehrenwerte und tugendhafte Maria Obermayrin (Unterbäuerin von Freidling) die, obwohl schwanger, ...
jedoch nach ungefähr sieben Tagen mit einer so schweren Krankheit,
dass jeder davon spricht, ...

Etwa zwei Monate vor dem Tag der Ankunft wegen Schmerzen ...
nachdem er den Namen von Simon erhalten hatte ...

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde es so lesen:

Omnibus morientium Sacramentis festinanter munita,
perhonesta ac virtuosa Maria Obermayrin Unterbäuerin
von Freydling, Quae, quamvis gravida, tamen per quinque
circiter hebdomates tam gravi Laborabat morbo, ut omnis
Sanguis ejus (Sic enim in incisione venae perspectum est)
in putridam saniem converteretur. tandem supra notato
die advenientibus partus doloribus duabus circiter mensibus ante
tempus hora 4ta (=quarta) pomerid(iem) in lucem edidit prolem, quae
in Baptismo properanter administrato, accepto Nomine Simon
in via, cum domum portarent, in Sylva vita functa, etiam
accedente inflamatione ipsa Mater hora de nocte circiter
9na è vivis sublata est a(nn)o(rum) aetat.(is) 33 denique uterque in coemeterio
SS. (=Sanctorum) AA. (=Apostolorum) Petri & Pauli in Buech die 28. in uno tumulo sepult.(i)

[Huber Benedikt]

Bevor sich die Pathologen gierig auf Blut und Eiter stürzen...-. Meine Übersetzung


Mit allen Sterbesakramenten eilends gestärkt
die sehr ehrenwerte wie tugendsame M.O. Unterbäuerin
von F. welche, obwohl schwanger, dennoch über circa 5
Wochen an einer so schweren Krankheit litt daß all
ihr Blut, soweit es sich bei der Eröffnung der Vene erkennen ließ
sich in blutigen Eiter verwandelt hatte.
Letztlich am genannten Tag brachte sie als sich die Geburt schmerzhaft ankündigte
circa 2 Monate vor der Zeit um 4 Uhr nachmittag ein Kind zur Welt, welches
in eilends angeordneter Taufe den Namen Simon erhielt,
auf dem Weg nach Hause getragen gab es im Walde das Leben hin, auch
die Mutter selbst infolge eintretender Entzündung wurde zur nächlichen Stunde ungefähr
um 9 Uhr aus dem Leben genommen im Alter von 33 Jahren und schliesslich beide im Friedhof
der Hl. Apostel Peter u. Paul in Buech am 28. in einem (gemeinsamen) Grab bestattet

[Astrodoc]

Bevor sich die Pathologen gierig auf Blut und Eiter stürzen...-. Meine Übersetzung

Ich wusste, dass solch ein Spruch kommen würde, mein Freund!

Sehr schöne Übersetzung! Vielen Dank!

Die makroskopische Beurteilung einer Konversion von Blut in Bluteiter bzw. Eiterblut bezweifele ich allerdings

[josefkarlkraus]

@Huber Benedikt und @Astrodoc:
Herzlichen Dank an Euch für das Lüften des Schleiers!