Dänischer Sterbeeintrag Katharina Andresen, 1857

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • EOki
    Benutzer
    • 11.03.2021
    • 34

    [gelöst] Dänischer Sterbeeintrag Katharina Andresen, 1857

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Medelby, Schleswig-Holstein
    Namen um die es sich handeln sollte: Andresen, Katharina


    Hallo liebe Transscribierer!


    bei folgendem Text (Dateianhang) stoße ich an meine Grenzen und bitte um Hilfe.
    Und hier mein bisheriger Transscribierungsstand:


    Katharina Andresen, ægtefødt datter af afd[ød] Nis Hansen y
    afd. Karen i Jardelund, hustru ti ??? Insten Peter

    Andresen i Jardelund, af… ægtefødte 4 Børn ?:
    Katharine Marie, gift med Andreas Lorenzen zu Ladelundmark;
    Nis, Skomager i Jardelund;
    Peter ? ejungkarl Jannby;
    Christen ejungkarl i Bramsted, alle ??

    ???afd. Datter Katharine M. ??? gift med

    Iver Nielsen i Frøsle; Alder 68 ½ år


    auf deutsch:
    Katharina Andresen, ehelich geborene Tochter des verstorbenen Nis Hansen und
    der verstorbenen Karen in Jardelund, Ehefrau des ?? Insten Peter
    Andresen in Jardelund, ?? ehelich geborene 4 Kinder
    Katharine Marie, verheiratet mit Andreas Lorenzen zu Ladelundmark;
    Nis, Schuhmacher in Jardelund;
    Christen, Junggeselle in Bramstedt, alle ??
    ?? verstorbene Tochter Katharine M?? - verheiratet mit
    Iver Nielsen in Fröslev; Alter 68 1/2 Jahre
    Angehängte Dateien
    mit herzlichen Grüßen aus Südschleswig
    med venlig hilsen fra Sydslesvig

    Egon Ossowski

    Forschungsgebiete: Westpreußen (Czersk, Bruß) [FN Ossowski], Köln, Leipzig [FN Schlegel] und Kreis Schleswig-Flensburg [FN Nissen]
  • Olaf Berg Nielsen
    Erfahrener Benutzer
    • 13.09.2011
    • 174

    #2
    Hallo

    Eine ”Forscherfreundin” zu mir hat mir geholfen es zu lesen. Es ist altmüdische Dänisch, und damals hat man eine andere Reschschreibung.

    Nr 14
    d. 5t Juli/d. 10t Juli
    Katharina Andresen, ægtefødt datter af afd[øde] Nic Hania og afd[øde]
    Karen i Jardelund, Hustru til H.. Indster Peter
    Andresen i Jardelund, af hvilket Ægteskab 4 Børn leve:
    Katharine Marie, givt med Andreas Lorenzen paa Ladelundmark.
    Nic, Skomager i Jardelund, Peter, ugivt tjenestekarl i Gaardby,
    Christen, tjenestekarl i Bramsted, alle myndige. Den afdød
    efterlader ogsaa en uægte Datter Katharine Maria – givt med
    Iver Nielsen i Frøsle. Alder 68 ½ Aar

    Gruß aus Dänemark
    Olaf

    Kommentar

    • EOki
      Benutzer
      • 11.03.2021
      • 34

      #3
      Hi Olaf,


      tusind tak for din hjælp!


      Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe und die Unterstützung durch Deine Forscherfreundin. Ich freue mich riesig, daß dieses Problem nun gelöst ist.


      mvh, Egon
      mit herzlichen Grüßen aus Südschleswig
      med venlig hilsen fra Sydslesvig

      Egon Ossowski

      Forschungsgebiete: Westpreußen (Czersk, Bruß) [FN Ossowski], Köln, Leipzig [FN Schlegel] und Kreis Schleswig-Flensburg [FN Nissen]

      Kommentar

      Lädt...
      X