[ungelöst] Erbitte höflichst um Lesehilfe - Trauungseintrag - Latein

[AhnenforschungAnfänger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wildalpen
Namen um die es sich handeln sollte: Bernard & Eva

Hallo liebes Forum,
könnte mir jemand beim Übersetzen der fehlenden Lücken helfen?
Vielen Dank!

Hier der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/wildalpen/18917/?pg=9

Ich habe bereits folgendes entziffern können:
Cop. Bernard Käll, soluts, Salgh. filh. legit. Andreas
_____ in L____ et Maria ____, Eva ______ a fe im-
pragnata, fil. legitma, __bani ______, Salgh.___ et Anna
_________ Thomas et. Joseph


Vielen Dank!
Ulrike

[Xtine]

Hallo Ulrike,

fremdsprachige Texte (Latein gehört dazu ), bitte auch in der fremdsprachigen Lesehilfe einstellen!


Ich lese:


Cop. e(st) Bernardus Käll, solutus, Salzau. Holzknecht, . fil. legit. Andreas
Führer in Lienz(?) et Maria Grißlin, cum , Eva Bächlerin a se im-
prægnata, fil. legitma, Urbani Bächler, Salz. Holzk. et Annæ
uxoris viventiu Testes: Thomas Flurch(?) et. Joseph Asch



P.S. Das was Du da immer als h vor dem Abkürzungspunkt gelesen hast, ist ein Abkürzungszeichen (quasi heute der Punkt)

[AhnenforschungAnfänger]

Vielen Dank.

(da ich primär die Namen gesucht habe, dachte ich, ich packs in die normale Kategorie, aber du hast natürlich recht!)

[Huber Benedikt]

Cop.(ulatus) e(st) Bernard Käll, solutus, Salza(u)er Holzknecht,filius legitimus Andreae
Führer in Lunz et Mariae Grislin, cum Eva Bächlerin a se im-
praegnata, filia legitima, Urbani Bächler, Salzaer Holzknecht et Annae
uxoris viventium. Testes Thomas Flurch et Joseph Asch.

copulatus est // verheiratet wurde
solutus //Lediger
a se impraegnata // von ihm geschwängert
ehel. Tochter der noch lebenden Urban B. Salz.Holzkn.und Ehefrau Anna
Testes // Zeugen

[Zita]

Hallo,

Cop.(ulatus) e(st) Bernard Käll, solutus, Salza(u)er Holzknecht,filius Illegitimus Andreae
Führer in Lunz et Mariae Grißlin, cum Eva Bächlerin a se im-
praegnata, filia legitima, Urbani Bächler, Salzaer Holzknecht et Annae
uxoris viventium. Testes Thomas Flurch et Joseph Asch.

Ich vermute, dass "Führer" eine Berufsbezeichnung ist, sonst würde der unehelich geborene Bernhard weder den FN des Vaters noch der Mutter tragen.

LG Zita