[ungelöst] Latein Heirat - Übersetzung erbeten

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernkastel
Namen um die es sich handeln sollte: Heck - Counen (3.Eintrag von unten)

Guten Tag zusammen,


kann mir jemand bitte beim Verständnis/Übersetzung des Eintrags helfen?



Vielen Dank schon jetzt!

Thomas

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Text so:

19. Ap.(rilis)
Contraxerunt perh(ones)ti adolescentes Johannis Heck ex Groslütgen
leg.(iti)mus filius Johannes Petrus, et Johannis Adami Coun leg.(iti)ma
filia Anna Eva. testes Jacobus Stürmer et M. Gassen.

[Samoht100]

Hallo!

Ich lese den Text so:

19. Ap.(rilis)
Contraxerunt perh(ones)ti adolescentes Johannis Heck ex Groslütgen
leg.(iti)mus filius Johannes Petrus, et Johannis Adami Coun leg.(iti)ma
filia Anna Eva. testes Jacobus Stürmer et M. Gassen.

Danke!!

Hat noch jemand einen Moment um mir bei der Übersetzung zu helfen?

19. April Es haben die Ehe geschlossen der sehr ehrenwerten junge Mann Johannes Heck, aus Großlittgen Der legitime Sohn von Johannes Petrus und Johannes Adams Coun legitime Tochter Anna Eva. Zeugen: Jakob Stürmer und M.Gaben


Vielen Dank schon jetzt!
VG
Thomas

[Interrogator]

okay - legitim = ehelich

[Huber Benedikt]

---Der legitime Sohn von Johannes Petrus---

Nöö, Joh. Peter, der ehel. Sohn von Johann Heck !!!
Johannis Heck filius = Sohn DES Johann Heck

[Astrodoc]

19. April Es haben die Ehe geschlossen der sehr ehrenwerten junge Mann Johannes Heck, aus Großlittgen Der legitime Sohn von Johannes Petrus und Johannes Adams Coun legitime Tochter Anna Eva. Zeugen: Jakob Stürmer und M.Gaben

Hallo!

Die Grammatik ist hier der Schlüssel!

"Johannis Heck" und "Johannis Adami Coun" stehen im Genitiv, "Johannes Petrus" und "Anna Eva" im Nominativ.

Demzufolge ist es genau anders herum:
"des Johann Heck legitimer Sohn Johann Peter" und "des Johann Adam Coun legitime Tochter Anna Eva"

[Samoht100]

Danke für die Hilfe!!!!