[gelöst] Taufeintrag aus Kirchenbuch, Pultusk, Geburtsort Grady Polewne

[Gustav Pawel]

Quelle bzw. Art des Textes: vermutlich Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk, Geburtsort: Grady Polewne
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Mertin (Martin, Martyn, Mertyn)

Hallo,
Hab in der Vergangenheit einige Urkunden über meine Vorfahren gesammelt.
Noch möchte ich doch gerne wissen, was genau in den Urkunden steht. Kann mir jemand helfen.
Die Eltern von Gustav Mertin waren Paul (Pawel) Mertin und Efrosine (Eufrozyna) Mertin geb. Krüger. So steht es zumindest in einem anderen Nachweis. In einem weiteren, anderen Zusammenhang tauchen als mögliche Eltern auch Gustav Mertin und Augusta Mertin geb. Damaschke (Dunaschke?, oder ähnlich) auf.

Vorerst würde ich mich über eine Übersetzung der Urkunde sehr freuen.
Danke

[Astrodoc]

Hallo!

Wir wollen uns ja an Zeile Nr. 3 des gelben Kastens ganz oben halten
Hier der Link zum Kirchenbuch!

Und beim nächsten Mal bitte die Sprache im Thementitel angeben. (Zeile 4)


So, genug gemeckert!

No 69
Grondy (Grądy) Po-
lewne

Anzeige: in der Stadt Pultusk, am 26. Juni/9. Juli 1901, um 1 Uhr tags

Anzeigender (=Vater): Pawel Mertin, Eigentümer lebend in Grądy Polewne, 31 Jahre alt

Zeugen: Gustaw Rimacki, 32 Jahre, und Kristjan Krause, 42 Jahre, Eigentümer lebend in Grądy Polewne

Geburt: ebenda am 9./22. Juli laufenden Jahres um 2 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Eufrozyna geb. Kriger, 30 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Gustaw

Paten: Gustaw Rimacki und Paulina Krause


P.S. Ich hätte es auch ohne die Bleistift-Notizen hinbekommen
P.P.S. Hier ist der Heiratseintrag der Eltern. Die Familiennamen lauten hier Martin (Vater: Mertin) und Krüger.

[Gustav Pawel]

Vielen, vielen Dank Astrodoc!
Danke auch für die sonstigen Hinweise. Bin noch nicht so erfahren im Umgang mit Foren und der jeweiligen "Technik".
Schöne Grüße zurück!