[gelöst] Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
hier habe ich nicht nur Übersetzungsprobleme, ich lese:
... ad quemeungs gronobly Deus Joseph Wolters e telonis
hujate substitutus ... ? et Anna Fehlinger Andernacensis
VG Torsten

[Huber Benedikt]

moin
23. ejusdem Provisus Dispensati Dimissi ad quemcunque praenobilis Dominus...
substitutus praefectus....
...Anna Cathar(ina) Fehlingers...

[BOR]

Vielen Dank !!!


Und das "telonis hujate", jedenfalls less ich das?
Könnte das Schreiber, hier heißen?

[Huber Benedikt]

nööö
scriba heisst Schreiber (s. deine andere Frage)
telonium ist das Zollamt (s. deine andere Frage)
e(x) telonio // ausm Zollamt // im Zollamt
hujate // hiesigen
substitutus prafectus // stellvertretender Vorsteher


Da fällt mir unweigerlich Einsteins Erkenntnis über die Unendlichkeit ein ;-))