[gelöst] Bitte um Entzifferung eines Heiratseintrags anno 1829 (ungarisch/Latein)

[Nostalgia84]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kecskemét
Namen um die es sich handeln sollte: Juhász / Bujdosó

Hallo zusammen,


ich habe mal wieder eine Quelle aufgetan. Um genau zu sein geht es um den ersten Eintrag oben auf der linken Seite, verheiratet wurden Stephanus Juhász und Veronica Bujdosó, am 23.02.1829.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS54-TQ5C-R?i=34&cat=442599

Was ich nicht entziffern/übersetzen kann:

1. das "bes" in der Spalte conditio bei der Gattin
2. den Wohnort des Gatten
3. die "Testes" sind das die Zeugen?

und 4. was heisst "cum bannis" in der letzten Spalte?



Danke für jegliche Hilfe!


LG Anikó

[Huber Benedikt]

moin
ohne account bei den Mormonen ist leider nix zu sehen !!
Vorab:

cum bannis = mit Verkündigungen
Testes = Zeugen

[Astrodoc]

Moin!

Bitte schön!

[Huber Benedikt]

Danke Doc, wär ja eigentlich Sache des Fragest. eine allg. zugängliche Vorlage zu geben

Nix "bes"
da steht coelibes über die beiden Zeilen und d.h. ledig (beide)
Ort ?

[M_Nagel]

Locus Lajos

[Huber Benedikt]

hmmm ja kann man schön lesen-
Er fragte aber nach dem locus des Gatten (Paedium ???)

[Astrodoc]

Er fragte aber nach dem locus des Gatten

Praedium? ... so als Verhandlungsbasis

[Huber Benedikt]

Einverstanden Doc......du wirst immer besser

[M_Nagel]

Praedium an sich bedeutet ja soviel wie Gut auf lateinisch. Ich habe deshalb angenommen, dass in diesem Fall praedium und Lajos zusammen gehören und habe (vermutlich) dafür eine Bestätigung gefunden, nämlich:

http://books.google.com.ua/books?id=ULQAAAAAcAAJ&pg=PA154&lpg=PA154&dq=pradium+lajos&source=bl&ots=j0Oi1niTQA&sig=ACfU3U1be0n4VPbFz5o7TnCLDsD837gnHg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiB3r6HgcHuAhWQ3eAKHVX1AI4Q6AEwAHoECAEQAg#v=onepage&q=pradium%20lajos&f=false

( auf Seite 154)

[Huber Benedikt]

Da hast du sicher recht.
Landgut Lajos.
Ich konnte das Wort neben dem Gatten nicht lesen und hab das als eigenen Ort gedeutet.

[Nostalgia84]

Danke für eure Antworten und entschuldigt, dass ich mich erst jetzt zurückmelde. Ich bin auch dummerweise davon ausgegangen, dass hier praktisch jeder Zugang zu familysearch hat...


Dann betrachte ich das Thema mal als gelöst.