Bitte um Transkribierung und Übersetzung - Schwedisch

[Xylander]

Das ist mehr als ich kann. Hab gegoogelt: https://books.google.de/books?id=ODP...h%20in&f=false
S 120 Anm 1 zum Gebrauch von uti
Viele Grüße
Xylander

[M_Nagel]

Vielen Dank dafür.

[Xylander]

Wie liest Du das Wort im Kopf über den Beträgen? Nyacker? Und könnte das der Name des Taxators sein?
Viele Grüße
Xylander

[M_Nagel]

Ja, ich lese auch so, nämlich:

Nÿ
åcker

Es geht wahrscheinlich um Neuland; neu angebautes Ackerland

[M_Nagel]

Annotationer öfwer ödes åckren

X Är tiänlig till åcker, men blifwer nu brukat till beteshage och är gott gräß-
wals Bete innehåller

Xb sandiord något lijtet mÿllig kunde wäll upbrukas men föregifwas
wara något källgrundig

Xc dehls högländt dehls nedrig belägen sandiord, är temmel. kaltgrundig och
altså eÿ meriterar at upbrukas ther till med säÿer pensionarien sig
densamma till beete hög nödig hafwa, hwilket någorlunda med
sanningen öfwerens kommer emedan här lÿten betesmark fin-
nes.

[Xylander]

Ja, ich lese auch so, nämlich:
Nÿ
åcker
Es geht wahrscheinlich um Neuland; neu angebautes Ackerland

Mh, die Karte sieht zwar mehr nach alter Besiedlung aus, aber scheint zu stimmen

https://dhm.uni-greifswald.de/jpegMaps/BII52.jpg

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=fqzlX-eEGvSHjLsP_tO00As&q=Ny%C3%A5cker&oq=Ny%C3%A5cker&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDoCCCZQtEVYlk9gjXdoAHAAeACAAU-IAeMBkgEBM5gBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjnu7Da5OjtAhX0A2MBHf4pDboQ4dUDCAw

https://books.google.de/books?id=ryw7AQAAIAAJ&q=Ny%C3%A5ker+Neuland&dq=Ny%C3%A5ker+Neuland&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjVpKz_5-jtAhWnNOwKHR7TALgQ6AEwAXoECAIQAg

Viele Grüße
Xylander

[Wolfrum]

Vielen Dank euch beiden dafür bisher.


Das ist mehr als ich erwartet hatte

[M_Nagel]

Annotationer öfwer ödes åckren

Xa Är tiänlig till åcker, men blifwer nu brukat till beteshage och är gott gräß-
wals Bete innehåller

Xb sandiord något lÿtet mÿllig kunde wäll upbrukas men föregifwas
wara något källgrundig

Xc dehls högländt dehls nedrig belägen sandiord, är temmel. kaltgrundig och
altså eÿ meriterar at upbrukas ther till med säÿer pensionarien sig
densamma till beete hög nödig hafwa, hwilket någorlunda med
sanningen öfwerens kommer emedan här lÿten betesmark fin-
nes.

[Wolfrum]

Moin. Danke euch zweien nochmal.


Hier der bisherige Text;




Anno 1704 är Bÿen Salchow | Reviderat och Befunnen | Nÿ åcker
som fölier
Anno 1704 in der Stadt Salchow | Überarbeitet und befunden | Neu Acker
wie folgt

Uthi (= Uti = i) Feldet A är inthet (= intet) ändrat.
Auf dem Feld A ist nichts geändert.

Feltet B
Ba 2ne (= twenne) stÿcken aff ödes ackren X upbrukatt, är sandjord (= Sandboden) lÿtet mÿllig skall och efter
Berättelse Wara teml. käll. såß lijka med feltet
Feld B
Ba Zwei Stücke mit ödem Acker X unbenutzt, ist Sandboden klein? ??
???

Bb 3 dito mehr höglänt och aff strängare grund äfwen wäll aff ödes ackren
X upbrukade
Bb 3 gleiche mehr hüglich als strenger? grund sowie? ?? ödem Acker
x unbenutzt

Feltet C
C4 1 " aff medelmåttig groff sand såß lijka med feltet aff ödesåckren
X upbrukat
Annotationer öfwer ödes åckren

Xa Är tiänlig till åcker, men blifwer nu brukat till beteshage och är gott gräß-
wals Bete innehåller

Xb sandiord något lÿtet mÿllig kunde wäll upbrukas men föregifwas
wara något källgrundig
Sandboden, mit etwas Humusgehalt, könnte gut aufgebrochen/angebaut werden,
aber angeblich etwas kaltgründig

Xc dehls högländt dehls nedrig belägen sandiord, är temmel. kaltgrundig och
altså eÿ meriterar at upbrukas ther till med säÿer pensionarien sig
densamma till beete hög nödig hafwa, hwilket någorlunda med
sanningen öfwerens kommer emedan här lÿten betesmark fin-
nes.
Xc Teils hoch-, teils tief liegendes Sandland, ist ziemlich kaltgründig und
daher nicht des Aufbrechens/Anbauens wert, obwohl der Pächter behauptet,
dasselbe dringend als Weideland zu benötigen, was eigentlich/irgendwie der
Wahrheit entspricht, weil es hier wenig Weide gibt.



Es wäre toll wenn wir den Rest auch noch auf deutsch lesbar bekommen

[M_Nagel]

Xb sandiord något lÿtet mÿllig kunde wäll upbrukas men föregifwas
wara något källgrundig

Sandboden, mit etwas Humusgehalt, könnte gut aufgebrochen/angebaut werden, aber angeblich etwas kaltgründig


Xc dehls högländt dehls nedrig belägen sandiord, är temmel. kaltgrundig och
altså eÿ meriterar at upbrukas ther till med säÿer pensionarien sig
densamma till beete hög nödig hafwa, hwilket någorlunda med
sanningen öfwerens kommer emedan här lÿten betesmark fin-
nes.

Xc Teils hügelig/hoch-, teils tief liegendes Sandland, ist ziemlich kaltgründig und daher nicht des Aufbrechens/Anbauens wert, obwohl die Rentner behaupten, dasselbe dringend als Weideland zu benötigen, was eigentlich/irgendwie
der Wahrheit entspricht, weil es hier wenig Weide gibt.

[Xylander]

Hallo zusammen,
zum Begriff Rentner:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=rentner

Hier wohl IV, also Zinspflichtige, Abgabepflichtige

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=rente#Rente-1.0

Hier gehts genauer:Das Vieh der Beamteten mit Einschluß der Baumschließer (Zoll- und Wegewärter) und Bauknechte (Gutsleute auf den Domänenhöfen) hatte Befreiung, ebenso das der Pensionarien, d. h. der Pächter herrschaftlicher Güter, Mühlen, Krüge u.s.w.
Quelle: http://www.kmrz.de/lh_archivbaende/t...lh_1895_04.htm

Viele Grüße
Xylander

[M_Nagel]

Hier habe ich eben noch etwas gefunden:

http://www.gis.uni-greifswald.de/svea/files/xhtml-edition/20_ksp_ziethen/transkript/salchow_trans.htm

http://www.gis.uni-greifswald.de/svea/tiki-featured_link.php?type=f&url=http://www.gis.uni-greifswald.de/svea/files/xhtml-edition/20_ksp_ziethen/uebers/tmp_salchow_uebers.htm

[Xylander]

Super!
Viele Grüße
Xylander
Also: der Pächter, nicht die Pächter

[M_Nagel]

Super!
Viele Grüße
Xylander
Also: der Pächter, nicht die Pächter

Ja, du hast recht.

[Wolfrum]

Hier habe ich eben noch etwas gefunden:

http://www.gis.uni-greifswald.de/svea/files/xhtml-edition/20_ksp_ziethen/transkript/salchow_trans.htm

http://www.gis.uni-greifswald.de/sve...how_uebers.htm

Das ist ja klasse.
Dann habe ich ja die Beschreibung des Ortes zusammen. Danke euch.