[gelöst] Bitte um Transkribierung und Übersetzung - Schwedisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: ortsbeschreibung Salchow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salchow
Namen um die es sich handeln sollte:

Frohe Weihnachtstage euch.
Ich bin auf diese Ortsbeschreibung gestoßen.
Sie stammt von den schwedischen Karthographen von 1692-1708.
Ist der Inhalt auf schwedisch oder einer anderen Sprache geschrieben? Und könnte mir dass jemand bitte ins deutsche übersetzen?

Viele weihnachtliche Grüße
Christian

[Xylander]

Hallo Christian,
das ist wohl schwedisch, übersetzen kann ich es nicht.
Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Na, damit mal ein Anfang gemacht ist:
Anno 1704 in byen Salchow som följer
GoogleT macht daraus:
Anno 1704 in der Stadt Salchow, die folgt
Viele Grüße
Xylander

[UlrikaSvensson]

Es beschreibt die Natur der Felder im Dorf Salchow.

[GiselaR]

ich will auch mal:
Wenn ich also "som" einzeln eingebe, komm "wie" raus.

also: wie folgt.
Grüße
Gisela

[Xylander]

Ja, Gisela, danke, das vermutete ich auch, traute mich nicht. Und Ulrika, willkommen, aus dem Kopf hätte ich auch Dorf genommen.
Gehts bei den Feldern um die Klassifikation?
Feld A ist irgendwie geändert/umbenannt. Gelistet sind Felder B und C. Und dann gibts noch Annotationer - Anmerkungen.
Die Beträge deute ich als Mark und Pfennig.

Viele Grüße
Xylander

[Wolfrum]

Ok. wenn man den Text im Google Translator eingeben kann wäre das ok für mich.
Ich kann es jedoch nicht lesen.


Hier die Karte zu dieser Beschreibung:

https://dhm.uni-greifswald.de/jpegMaps/AII60.jpg

[Xylander]

Der GoogleT allein schafft es sicher nicht, ohne Quatsch zu verzapfen, aber vielleicht findet sich jemand, der drüberschaut. Erstmal aber müsste es transkribiert werden. Im Moment können wir also nicht viel tun, außer, dass Du den Titel änderst.
Oben drüber lese ich noch Reviderat och befunnen - Revidiert und befunden


Der Translator meint: Überarbeitet und gefunden.
Da siehst Du das Problem
Viele Grüße
Xylander

[Wolfrum]

Danke Xylander soweit.


Ja es ist die 2. Karte. Die erste ist blasser. Daher könnte Überarbeitet sicher sehr gut passen.
Hier die erste Version:

https://dhm.uni-greifswald.de/jpegMaps/BII52.jpg

[M_Nagel]

Anno 1704 är Bÿen Salchow Reviderat och Befunnen
som fölier

Uthi Feldet A är inthet ändrat.

Ba 2ne stÿcken aff ödes ackren X upbrukatt, är sandjord lÿtet mÿllig skall och efter
Berättelse Wara teml. käll. såß lijka med feltet

Bb 3 dito mehr höglänt och aff strängare grund äfwen wäll aff ödes ackren
X upbrukade

P.S. Die damalige Schreibweise (und die Grammatik auch)unterscheidet sich von der damaligen.

[Xylander]

Wohl altertümliches Schwedisch
Uthi Feldet A är inthet ändrat.
Aus Feld A ist nichts geändert.
Heute ist inthet - intet
Uthi - ut?

Viele Grüße
Xylander
Ach ja: in Byen, nicht är Byen

[M_Nagel]

Wohl altertümliches Schwedisch
Uthi Feldet A är inthet ändrat.
Aus Feld A ist nichts geändert.
Heute ist inthet - intet
Uthi - ut

Viele Grüße
Xylander
Ach ja: in Byen, nicht är Byen

2ne (= twenne) stÿcken aff ödes ackren X upbrukatt, är sandjord (=ist Sandboden)

Uthi Feldet A är inthet ändrat.
In/Auf dem Feld A ist nichts geändert.

Uti (hier als uthi geschrieben ist das heutige I (=in).

S. meinen Beitrag oben

[M_Nagel]

Feltet C

C4 1 " aff medelmåttig groff sand såß lijka med feltet aff ödesåckren
X upbrukat

[Xylander]

Danke, den vorigen Beitrag hatte ich also richtigerweise noch mit ? versehen.
Aber auf uti - i wäre ich nie gekommen.
Viele Grüße
Xylander
So ändern wir uns hindurch. Aber ich mach hier nur Notdienst, während Du Schwedisch kannst

[M_Nagel]

Danke, den vorigen Beitrag hatte ich also richtigerweise noch mit ? versehen.
Aber auf uti - i wäre ich nie gekommen.
Viele Grüße
Xylander
So ändern wir uns hindurch. Aber ich mach hier nur Notdienst, während Du Schwedisch kannst

Ich kann nur ein bisschen Schwedisch...