[gelöst] Heiratsurkunde polnisch 1929

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czerniejewo
Namen um die es sich handeln sollte: Hirschfeld, Kelm

Liebe Sprachkundige,
ich möchte Euch bitten die Heiratsurkunde in goben Zügen zu übersetzen. Ich brauche eigendlich nur das Heiratsdatum, wann und wo die Eheleute geboren wurden und die Namen der Eltern.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3/297/str/1/3/15/rDvLbCSS6adTiTsTCzyJvg/#tabSkany

Vielen Dank für Eure Hilfe!!
september26

[Astrodoc]

Hallo!

Heiratsdatum: 13. November 1929

Bräutigam: Bauer Robert Reinhold Hirschfeld, Junggeselle, ev. Rel., geb. 2. Dez. 1897 in Brzoskaja (= Brzozki - Birkenau?), Kreis Gniezno, wohnhaft in Brzoskaja, Sohn des verstorbenen Landwirts Ludwik Hirschfeld und seiner Ehefrau Emma geb. Tischler, wohnhaft in Brzoskaja, Kreis Gniezno

Braut: Marta Frieda Kelm, ohne Gewerbe, Jungfrau, ev. Rel., geb. 4. August 1903 in Rakowo (= Ruhfeld), Kreis Gniezno, wohnhaft in Rakowo, Kreis Gniezno, Tochter des Landwirts Adolf Kelm, und seiner verstorbenen Ehefrau Emma geb. Leitz

Zeugen: Landwirt Heinrich Brandt, 45 J, wohnhaft in Rakowo, und Landwirt Ferdynand Lüdtke, 56 J, wohnhaft in Brzoskaja

[september26]

Vielen Dank!!!
september26