[gelöst] Latein - ungewöhnlicher Sterbeeintrag

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinköchlham, Pf. Hofkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Schwaber Adam, Schmidt Anna

Hallo liebe Lateiner
im vorliegenden Sterbeeintrag geht es mir nicht um Namen oder Daten sondern um den Inhalt des Textes. Der Pfarrer hat ausnahmsweise eine sehr leserliche Schrift, allerdings scheitere ich an fehlenden Lateinkenntnissen.


Ich vermute, dass eine Anna Schmidt im Haus von Schwaber Adam verstorben ist. (Schwaber Adam ist mein Ahn und der hat nachweislich noch 10 Jahre gelebt)



Anno 1675. Die 17. Januarius mortua est in adibus Adami Schwaber in minoi Köchelhaim, Anna Schmidtin, Militis defuncti in vivis relicta Vidua, cuius Militis Nomen, patria, Familia omnibus ignota: ....lnia confethisne, communia
ne et extrema .....



Im Anhang ist der Kirchenbuchauszug.


Vielen lieben Dank und liebe Grüße
Amalia

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6588e2e9-0e74-4734-8613-09aa48b7e42d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=12&cHash=0152effc60f8f4490af0f3a8091813dd

[Wallone]

Hallo Amalia,

Ja, sie verstarb im Haus (in aedibus) von A.S. in minori Köchelhaim (Kleinköchelheim). Sie war die Gattin eines Soldaten dessen Name, Herkunftsland und Familie völlig unbekannt sind, usw.

[GiselaR]

Hallo Amalia,
während Armand schon geantwortet hat, war ich noch am Transkribieren. komplett ist es folgendermaßen:


Anno 1675. Die 17. Januarius mortua est in aedibus
Adami Schwaber in minoi Köchelhaim, Anna
Schmidtin, Militis defuncti in vivis relicta
Vidua, cuius Militis Nomen, patria, Familia o
mnibus ignota: praevia confessione, communio-
ne et extrema Unctione, et in hoc cemeterio
B: V: Mariae in Hofkirchen sepulta est.


Im Jarh 1575 am 17. Januar starb im Hause
des Adam Schwaber in Klein-Köchelheim Anna
Schmidtin, eines verstorbenen Soldaten unter den Lebenden hinterlassene
Witwe, welches Soldaten Namen, Herkunft (Vaterland), Familie
allen unbekannt (ist); nach vorangegangener Beichte, Communi-
on und der letzten Ölung, und wurde auf diesem Friedhof
B(eatae) V(irginis) Mariae in Hofkirchen begraben.



Grüße
Gisela

[Amalia]

Lieber Armand, liebe Gisela


herzlichsten Dank!


Viele Grüße
Amalia

[Wallone]

Liebe Amalia und Gisela,

"in vivis" bedeutet hier eher: "Witwe, als sie noch am Leben war, eines verstorbenen Soldaten, usw."

[Huber Benedikt]

moin
ich würd "in vivis relicta" als uinnötige Verdoppelung ansehen , (wie den weissen Schimmel)
Ich sehe es daher als Synonym für relicta....
....die hinterlassene Witwe eines verst. Soldaten....
wobei Witwe eines Verstorbenen ebenfalls eine Tautologie darstellt .