[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbefall russisch-deutsch 1912

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Martin

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 367 aus dem beigefügten Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1912&kt=3&plik=364-369.jpg#zoom=1.75&x=548&y=48

Vielen Dank!

Gruß

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 23. Mai/5. Juni 1912, 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Henrich Pluntke, 35 Jahre, und Johann Kapystke, 48 Jahre

Tod: heute um 3 Uhr nachmittags in Nowe-Chojny

Verstorbener: Gotfrid/Gottfryd Martin, Arbeiter, 34 Jahre alt, geboren in Guzew, Sohn des verstorbenen Samuil Martin und seiner rechtmäßigen Ehefrau Dorota geb. Schulz, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Olga geb. Pluntke

[Astrodoc]

Seinen Taufeintrag in Pabianice unter Nr. 334/1877 kennst du bereits?

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die super schnelle Hilfe und den Hinweis! Nein den habe ich bisher noch nicht finden können. Aber vielen Dank für den Link! Könntest du mir diesen Eintrag vielleicht auch noch der Vollständigkeit halber übersetzen?

Vielen Dank :-)

Viele Grüße

[Astrodoc]

Könntest du mir diesen Eintrag vielleicht auch noch der Vollständigkeit halber übersetzen?

Klar! Aber nicht mehr in diesem Thema (s.o. gelber Kasten, 1. Zeile)