[gelöst] Sterbeeintrag 1734 auf Latein

[Juleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maria Steinbach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Riegger, Anastasia Riegger?

Hallo zusammen!

Nun habe ich auch noch einen etwas längeren Sterbeeintrag.
Mein Vorfahre Georg Riegger ist recht früh gestorben. Steht dort eventuell, woran er gestorben ist?
Steht etwas zu seiner Tochter Anastasia? Die soll zeitgleich gestorben sein...

Es ist der oberste Eintrag links:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/maria-steinbach/6-THS-R/?pg=280

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Annus 1734
1mo (=primo)
7bris (=septembris)

obiit in Domino iterato
S.S. Ecclesiae sacramentis
provisus Georgius
Riegger uxoratus in
Ampach, quem die
subsequo tumulo int-
ulit

In
Caemeterio
Steinbacensi

P.
Sebastianus
Müller subsid.

[Juleika]

Vielen lieben Dank für das Lesen Astrodoc!


Nun bin ich verwirrt: Ist nur ein Kind im Mutterleib gestorben? Was ist mit Georg?

[Horst von Linie 1]

Gestorben ist ein uxoratus.
Das ist ein Ehemann.
Woher das Wissen um ein Kind Anastasia oder ein Kind im Mutterleib?

Und seine Witwe hat ihn um 50 1/2 Jahre überlebt?
+26.2.1785

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/maria-steinbach/3-S/?pg=139

[Astrodoc]

Nun bin ich verwirrt: Ist nur ein Kind im Mutterleib gestorben? Was ist mit Georg?

Jetzt bin ich verwirrt!
Georg ist natürlich tot! Es ist sein Sterbeeintrag, den du hier zur Übersetzung eingestellt hast. Gestorben am 1.9.1734 (wahrscheinlich in Ampach), am Folgetag auf dem Steinbacher Friedhof beerdigt.

[Juleika]

Ok, also fassen wir zusammen: ich bin diejenige, die alle verwirrt


Ich habe die Geburt einer Anastasia Riegger gefunden. Dort stand dann ein Kreuz und daneben, sie sei 1734 "hinter/unter?" ihrem Vater gestorben. Daher die Annahme, eine Anastasia wäre auch gestorben. Bild im Anhang.


Das mit dem Mutterleib hab ich von der Übersetzung mit Google Dort steht, es sei ein Kind im Mutterleib gestorben.


Das seine Witwe so viel Älter geworden ist kann gut sein. Georg ist mit 37 Jahren gestorben. Deswegen hatte ich die Hoffnung, dort stehe ein Grund für seinen Tod.

[Horst von Linie 1]

Links vom unteren Georg steht Vater.
Links vom oberen Georg ein Kreuz. Zeigt an, dass er bei der Kindstaufe bereits tot war.

Vater, nicht Unter.
Ober schlägt Unter. Vater schlägt Unter.

[Horst von Linie 1]

Link fehlt, die Tf. von Anna Stasia (so wurde das in Nordhessen um 1750 geschrieben!) müsste demnach aber im November des 34er Jahrs gewesen sein.

[Juleika]

Na gut, so ergibt alles auch viel mehr Sinn.

Schade trotzdem, dass er so früh gestorben ist.

Vielen Dank für die Übersetzung!

[Juleika]

Link fehlt, die Tf. von Anna Stasia (so wurde das in Nordhessen um 1750 geschrieben!) müsste demnach aber im November des 34er Jahrs gewesen sein.

Ja, den Link hatte ich mir leider nicht abgespeichert, nur das Bild :/
Aber wir kommst du auf Nordhessen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/maria-steinbach/2-T/?pg=41

Links, zweiter von unten. Nur als Nachtrag, eben wieder gefunden.

[Horst von Linie 1]

In Nordhessen war der Name Anastasia ein Modename.
Er passte weder in die Zeit noch in die Gegend.

Im Sterbebuch sehe ich nur Erwachsene.
Ist das Sterbebuch für Kinder erhalten geblieben?
Da würde ich Anastasia(s Beerdigungseintrag) im Zeitraum 11/1734 bis ca. 1755 suchen.

[Juleika]

Ah okay... Wir sind hier ja allerdings im südlichen Bayern. Da hab ich einige Anastasias im Kirchenbuch finden können. Oder verstehe ich grade etwas nicht? Ich sitz schon zu lang vorm Rechner heute.


Das Buch für Kinder gibt es leider erst ab einem späteren Jahr. Ich hab vorhin aber irgendwo schon mal solche Sterbeinträge gefunden.. Vielleicht find ich sie auch wieder. Danke sehr!