Französischer Heiratseintrag, Eller 1810. Bitte um Übersetzungshilfe

[Irene K.]

Hallo,

wenn man nachts von der Arbeit kommt und kurz ins Forum schaut, ob es noch Nachfragen gibt, dann kann man deine Zusatzinfo lustig finden - muss man aber nicht. Ist halt immer schwierig mit Humor auf virtueller Ebene, auch Cool-Smileys helfen da nur bedingt.

Calmez-vous, s.v.p., madame!

Keine Angst, bin jetzt wieder ganz ruhig.
Gruß, Irene

[Astrodoc]

wenn du das brauchst!?

Uiuiuihhh! Calmez-vous, s.v.p., madame!
Die Klugscheißer-Info war gar nicht für dich, Irene, sondern für den Themenstarter gedacht! Lediglich ein Scherz! Mit dreimal verschmitztem Grinsen
Deine korrigierte Grammatik war mir durchaus aufgefallen. Sonst könnte ich jetzt noch auf die männliche Partizipform "décédé" hinter "Barbe Welches" hinweisen ... aber das könntest du dann wieder falsch verstehen. Also lasse ich es.

Sind wir wieder gut?

[Irene K.]

[Klugscheißerei] Eigentlich ist er Witwe ("veuve") [/Klugscheißerei]

Hallo,

wenn du das brauchst!? Dann hättest du konsequenterweise auch erwähnen sollen, dass das dem "veuve" folgende "délaisé" eine maskuline Endung hat. Und nu? Es geht ja aus dem Kontext hervor, dass hier ein Witwer gemeint ist und ich hielt es nicht für relevant, auf die zahlreichen Fehler des Schreiberlings hinzuweisen.

Gruß, Irene

[DanielAJ]

Hallo Irene, hallo Astrodoc

vielen Dank für die Übersetzung! Das hilft mir richtig weiter.
... auch wenn er "Wittwe" war


Grüße,
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

[Klugscheißerei] Eigentlich ist er Witwe ("veuve") [/Klugscheißerei]

[Irene K.]

Hallo Daniel,

ja, er ist Witwer (veuf délaissé par feue Barbe Welches décédée le huit Juin dernier). Sinngemäße Übersetzung: hinterlassener Witwer der am vergangenen achten Juni verstorbenen Barbe Welches.

Gruß, Irene

[DanielAJ]

Liebe Mitforschenden,
ich hoffe, jemand kann sich die Zeit nehmen und mir bei diesem französischen Heiratseintrag helfen:

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mairie Eller (Mosel)
Namen um die es sich handeln sollte: Barbe Welches

Im Jahre 1810 heiratet Jean Adam Holl (S.v. Jean Nicolas Holl). Erwatungsgemäß müsste er zuvor bereits verheiratet gewesen sein mit einer Barbara (Barbe) Welches. Ich nehme an, dass dies aus dem markierten Text hervorgeht, ich kann es aber leider nicht lesen/übersetzen. Was steht da genau?


Ich für Eure Hilfe dankbar!
Beste Grüße,



Daniel