[gelöst] Lateinisch: Heiratseintrag Duschl-Reitberger - 1652

[ehehle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Falkenacker, Gratterdorf, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Duschl, Reitberger

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/grattersdorf/008_01/?pg=18

Hallo zusammen,
Ich habe hier einen alten Heiratseintrag meiner Vorfahren. Könnt ihr mit bitte helfen die Lücken zu füllen?
Vielen Vielen Dank im Voraus,
Elisabeth (Hehle)

(Es sind garantiert ganz viele Fehler drin, aber ich hab mein bestes gegeben es zu entziffern, ich über gerade fleißig die alte Schrift zu schreiben, und hoffe dadurch auch im Lesen besser zu werden.)

February copulati sunt d__ 23 Janer habey sponsalia gehalt___ ___ Jungesell Georg Duschl
de __ ehelicher hindterlass ene Son Steffan Duschl ____ ____
mit der Erbars, Walburga __ eheliche hindterlassen Tochter
Georgs Reitbergers selige ___ Schwilling. Testes sponhi
Paulus Duschl und ___der ____ ___ ___ Renzling
sponse Paulus Scheilling hon Schailling und Steffan Reitberger at drus Perdberg.

[Astrodoc]

Hallo!

Allzu viel Latein ist ja nicht dabei Die Schrift ist trotzdem herausfordernd. Es schaut am besten noch mal jemand drüber! Eigennamen sowieso - wie immer - ohne Gewähr!

Februarij copulati sunt Den 23 Jener haben sponsalia gehalten der Erbar Jung gesell Georg Tuschl
so ein ehelicher hindterlassener Son Steffan Tuschl seelig von Falkhenacker
mit der Erbarn Walburga so eine eheliche hindterlassne dochter
Georges Reittbergerß seeliger von Schreilling. Testes sponsi
Pauluß Tuschl und Ander Ebmayr beede von Renzling.
(Testes) sponsae Pauluß Schreilling von Schreilling und Steffan
Reittberger auf(?) dem Perdlberg.

[ehehle]

Hallo Astrodoc!
Vielen Dank für deine Hilfe.
Meinst du wirklich es heißt "Tuschl"? Weil bisher habe ich immer nur "Duschl" gefunden.
Was könnte das heißen: Georges Reittbergerß seeliger von Schreilling... heißt dass er hieß mal mit Nachnamen Schreilling?

[Astrodoc]

1) Meinst du wirklich es heißt "Tuschl"?
2) Was könnte das heißen: Georges Reittbergerß seeliger von Schreilling... heißt dass er hieß mal mit Nachnamen Schreilling?

Ad 1) Ja. D und T sind doch nah verwandte Laute, ein Lautwechsel im Laufe der Zeit also nicht ungewöhnlich. In einigen Regionen (Teile Österreichs, Sudetenland etc.) werden sie als "hartes D" und "weiches D" bezeichnet und sogar in alphabetischen Registern gemeinsam geführt (z.B. hier). Gleiches gilt übrigens für B/P sowie für C/G/K.
2) Ich denke, es bedeutet "Tochter des verstorbenen George Reittberger vom Schreillinger Hof". Das erklärt auch die Dopplung beim Brautzeugen "Paul Schreilling vom Schreillinger Hof"; von ihm hat der Hof seinen Namen.

P.S. Könnte auch "Schweillinger" heißen, da bin ich mir nicht mehr so sicher.

[ehehle]

Tausend Dank für deine weiterführenden Erläuterungen. Dann schau ich gleich mal in den Registern nach diesen Namen.