[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiełpin
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Eisenbrenner

Moin. Bitte einmal um Übersetzung der Heiratsurkunde von Michael Eisenbrenner. Eltern: Adam Eisenbrenner und Marianna Maron

Akt Nr. 11:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0510d&sy=1832&kt=2&plik=011-013.jpg#zoom=1&x=108&y=926

[Astrodoc]

Hallo!


Nr. 11
Heirat: Pfarrei Kielpin, 31. Juli 1832 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jozef Nowicki, 40 Jahre, und Maciej Wardakowski(?), 25 Jahre, beide Landwirte

Bräutigam: Michal Eisebrener, Junggeselle aus Wyrobek, selbständig, wohnhaft in Kepa Kielpinska, 22 Jahre, geboren im Dorf Secymin, Pfarrei Glusk von Adam und Maryanna Eisebrener(ow), Eheleuten und Tagelöhnern in Secymin wohnhaft

Braut: Maryanna Kunegunda Tytz(?), bei ihren Eltern wohnend, 21 Jahre, geboren in Warozania(?), Pfarrei Jungfrau Maria, von Jan und Kunegunda geb. Majer(ow) Tytz, Eheleuten und Landwirten in Kepa Kielpinska wohnhaft

vorausgegangen drei Aufgebote an den Sonntagen 15., 22. und 29. Juli laufenden Jahres in der Pfarrkirche Kielpin sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung beider anwesender Eltern
kein Ehehindernis festgestellt, kein vorehelicher Vertrag geschlossen

Jan Skorski, Probst von Kielpin

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc

[Astrodoc]

Dank einem zweiten Eintrag hier ist der Geburtsort wohl doch als "Warschau", und nicht als "Warozania" zu lesen.