[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1836 auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiełpin
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Kunegunde Tytz

Guten Abend.
Ich hoffe mir kann jemand auch diese Heirat übersetzen.
Die Braut hat 4 Jahre vorher einen Michael Eisenbrenner geheiratet.
Wurde die Heirat geschieden? Ich dachte das war so nicht üblich.

Akt Nr. 9

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0510d&sy=1836&kt=2&plik=008-009.jpg#zoom=1&x=1753&y=1095

[Astrodoc]

Hallo!

Also, die Maryanna Kunegunda Tytz geht hier als Jungfrau ins Rennen; 24 Jahre, bei ihren Eltern wohnend, geboren in Warschau in der Pfarrei Hl. Maria von Jan und Kunegunda Tytz, Landwirten in Kepa Kielpinska.
Somit ziemlich unwahrscheinlich, dass sie schon einmal verheiratet war.

[Wolfrum]

ja, ok.
Nur was mich wundert.
hier sind die gleichen BrautEltern, gleicher Name der Braut und gleicher Ort.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=193489

[Astrodoc]

Vielleicht auch ein Fehler des Pfarrers ... oder noch viel schlimmer: Die erste Ehe wurde verschwiegen!
Da bist du einem Geheimnis auf der Spur!

[Astrodoc]

Achso, jetzt willst du wahrscheinlich noch den Rest des Eintrags wissen:


Siedlung Kielpin, 6. November 1836, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jozef Nowicki, Landwirt, 44 Jahre, und Andrzej Neyman, Landwirt, 49 Jahre, beide nicht verwandt und wohnhaft in Kepa Kielpinska

Bräutigam: Jan Krystyan Bekr, Junggeselle, bei seinen Eltern lebend, 18 Jahre, geboren in Rejszew von Mateusz und Katarzyna Bekr(ow), Eheleuten und Landwirten in Kepa Kielpinska wohnhaft

Braut: s.o.

vorausgegangen drei Aufgeboten an den Sonntagen 23., 30. Oktober und 6. November laufenden Jahres in der Pfarrkirche Kielpin, sowie mündliches Einverständnis der beidseitigen Eltern; kein Ehehindernis festgestellt, kein Ehevertrag geschlossen

[Wolfrum]

Danke Astrodoc.
Ich habe noch 2 Heiratseinträge worin ebenfalls Jan und Kunegunda Tytz aus Kepa Kielpinska als Eltern vorkommen.

Ich stelle mal beide gesondert ein.
Vielleicht finden wir ja die Rätsels Lösung.