[gelöst] Polnisch - Heiratseintrag 1851

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow, Turek, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske und Riske

Hallo Zusammen,

im Buch der Ehen von Wladyslawow fand ich den Heiratseintrag von
Gottlieb Riske und Anna Elisabeth Jeske (Nr. 22, Seite 246). Das ist aber auch das einzige, was ich lesen kann.

Wäre toll, wenn einer von Euch darüber schauen könnte, welche Daten, Fakten und Hintergründe man sonst noch aus dem Text ziehen kann.

LG, Michael

https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/4.1/15/skan/full/QeQbQ3HYVRf9VDifUJF3Vg

[Astrodoc]

Hallo!


Ich hatte dieses Jahr schon mal eine Vorlage zum "Entlanghangeln" erstellt. Sie ist natürlich schon weit nach hinten gerutscht.
Ist eigentlich immer der gleiche Textaufbau, allerdings mit diversen Variationen. Wenn du dich aber länger in Polen "aufhältst", lohnt sich die Beschäftigung damit schon. Dazu noch die genealogische Wortliste, ein online-Wörterbuch (oder auch eine Printversion ) und Ausdauer und Frustrationstoleranz ...


Also:

N22
Heirat: Stadt Wladyslawow, 28. Oktober/9. November 1851 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Maciej (~Matthias) Schmidt, 45 Jahre, und Marcin (~Martin) Schmidt, 40 Jahre alt, beide Zinsbauern in Mowa Wies wohnhaft

Bräutigam: Junggeselle Gottlieb Jan Ryske, Zinsbauer in Łęgi (???, w Łęgach) wohnhaft, 18 Jahre und 5 Monate alt, geboren in Nowa Wies von Krysztof und Anna Zuzanna, den Eheleuten und Zinsbauern Ryske ebenda wohnhaft

Braut: Jungfrau Anna Elsbieta Jeske, älteste Tochter des Daniel und der Anna Katarzyna, den Eheleuten und Zinsbauern Jeske in Nowa Wies wohnhaft, 18 Jahre alt, in Nowa Wies geboren, ebenda bei den Eltern wohnhaft

vorausgegangen: drei sonntägliche Aufgebote, am 14./26. Oktober, 21. Oktober/2. November und 28. Oktober/9. November des laufenden Jahres in der ev.augsb. Pfarreikirche von Wladyslawow und im Gebetshaus der ev.augsb. Gemeinde Turek; sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung der Eltern der Neuvermählten; kein Ehehindernis festgestellt

kein Ehevertrag geschlossen

Dieser Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen (nur) vorgelesen, weil sie erklärten, nicht schreiben zu können.

[Michael Schwanicke]

Hallo und vielel lieben Dank dafür.

Vielleicht sollte ich mich wirklich mal mehr damit beschäftigen. Ich fürchte, dass ich noch einige Einträge finden werde. Aber jetzt wühle ich mich erstmal durch die Geschlechterbücher aus dieser Gegend. Zum Glück in Deutsch. :-)