[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LAUSCH 1905

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905-100
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask, Okup Maly
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH °°HAAK

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des Geburtseintrages des

HERBERT LAUSCH * 1905 Okup_Maly
Eltern: Reinhold Lausch °°Augusta Haak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1905&kt=1&plik=099-102.jpg#zoom=1.5&x=206&y=1442

[Astrodoc]

Guten Tag!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 29. Oktober/11. November 1905, 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Lausch Rainhold, Weber, 26 Jahre alt, wohnhaft in Okup-Maly

Zeugen: Juliusz Renzner (sic!), 36 Jahre, und August Kerl, 25 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in Okup-Maly

Geburt: in Okup-Maly am 29. Oktober/11. November l.J. um 5 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Augusta geb. Haak, 20 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Herbert

Paten: o.g. Zeugen und Theresia Ranke geb. Brigs

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe lateinisch erbeten LAUSCH 1905

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für deine Übersetzungsarbeit!
Was bedeutet dieses SIC : "Zeugen: Juliusz Renzner (sic!),"

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Latein: sic = so

Kurzform für: "Ja, steht wirklich so da!"

Ich meinte mich nämlich zu erinnern, dass er sonst "Rezner" oder "Resner" (=Rösner) geschrieben wurde ...

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russissch erbeten FN LAUSCH 1905

O.k. Kann kein Latein :-(


Die Namen Renzner Rensner und Roesner Resner sind im Bereich Zdunska Wola eigenständige Familiennamen. Kannst Du nicht wissen.


Tschüß