[gelöst] Latein - ich bin leider überfordert

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weihmörting Bistum Passau)
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Lateiner,


darf ich auf Eure Hilfe hoffen in diesem latein/deutschen Text mit Abkürzungen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/005_02/?pg=169

Also ich hoffe mal 1802 25. Juni
Josephus ?? cath.Relig. des Peter Haslingers Bauers zu ?? p.m. (?)
et (und) Magdalena ??? legitimer Sohn mit Maria Sol und cath. Relig

(Tochter von) Stephani Hießerer ?? in ??, und Maria amb. ad huc siv. fil.leg
( legitime Tochter) copulans (also verheiratet), und Zeugen ijdem


Also für mich haben Josef Haslinger und Maria Hießerer geheiratet
die jeweiligen Eltern waren Peter Haslinger und Magdalena ?
bzw. Stephan Hießerer und Maria ??


Übersehe ich irgendwo die Geburtsnamen der Mütter ? Und was steht da noch dazwischen ?


Im Voraus besten Dank

Viele Grüße
Christine

[gki]

Hallo Christine,

die Geburtsnamen der Mütter fehlen in der Tat.

Joseph, ledig, katholischer Religion, Sohn des Peter Haslinger, verstorben, Bauer zu Wopping, und dessen Frau Magdalena, noch lebend, heiratet Maria, auch ledig und katholisch, Tochter des Stephan Hiesserer, Bauer in Schalkham, Maria dessen Frau, beide lebend.

Es ist ein Eintrag von 1782! nicht 1802.

[WeM]

grüß euch,
dachte erst "Pogging", aber Wopping ist sicherlich richtig. Die Schreibweise des W allerdings, hm? Hab ich halt wieder was gelernt.

lg, Waltraud

[gki]

Hallo Waltraud, das ist wirklich kein P.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/007_02/?pg=157

Sterbeeintrag des Peter Haslinger, colonus zu Wopping, 12.3.1772

[Astrodoc]

Moin!

Ich versuche mich mal noch am Latein, insbesondere an der Auflösung der Abkürzungen.

25to (vigesimo quinto) Junij
Josephus P Sol.(utus) Cath.(olicae) Relig.(ionis) Petri Haslingers Bauers
zu Wopping* p.(iae) m.(emoriae) et Magdalenae conj(ugis) adhuc viv.(ae) fil.(ius) leg.(itimus)
cum Maria pariter Sol.(uta) et Cath.(olicae) Relig.(ionis) Stephani Hießerer
Rustici in Schalkham, et Mariae Conj.(ugis) amb.(orum) adhuc viv.(orum)
fil.(ia) leg.(itima)
Copulans, et Testes ijdem. **
(= Cop. J. Michael Pichelmayr, Parochus loci; Antonius Englbrecht Schulmeister, et Joannes Präxl Binder beede alhier.)



* Die Unterscheidung W, P und F ist nicht einfach. Auf S. 218 (29.10.1783) findet sich die Trauung des Georgius Wasner (dessen Name mit Bleistift in "Reinschrift" ergänzt ist )
** Seit dem 24.10.1780 (s. 214 oben) immer derselbe Pfarrer ... OK. Aber immer dieselben Zeugen??? Ein Berufsstand?

[gki]

** Seit dem 24.10.1780 (s. 214 oben) immer derselbe Pfarrer ... OK. Aber immer dieselben Zeugen??? Ein Berufsstand?

Leider hatten einige Pfarrer die Idee immer dieselben Zeugen aufzuschreiben. Warum auch immer, hilfreich ist es nicht.


Hier die Trauung des Vaters Peter:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/005_02/?pg=112

3vo

Dessen Vater Mathias (und dann wohl der Peter) saß auf dem Hofbauern-Gut zu Wopping, ein ganzer Hof, zum Sitz Wopping:

https://geschichte.digitale-sammlungen.de/hab/seite/bsb00007638_00142

[gki]

Hier noch der Link zur Uraufnahme:

https://v.bayern.de/rn3Rj

[Hemaris fuciformis]

Hallo Gerhard, Astodoc und Waltraud


Ihr seid der Hammer und Gerhard macht nebenbei noch meine halbe Ahnenforschung -
soll ich noch ein bischen warten - findet Ihr noch mehr - oder kann ich schon auf "gelöst" umschalten


Mit dem Jahr lag ich ja wohl sauber daneben - irgendwie habe ich weiter unten 1703 gelesen und 1803 gedacht, also das Jahr davor 1802 - aber gut wenn der Pfarrer liegende Achter bevorzugte, laß ich mich überzeugen - auch wenn ich da nicht wirklich Achter erkenne.


Und die Auffrischung in Latein ist natürlich auch klasse - p.m. hatte ich ja leise als "post mortem" gedacht, was ja von den Tatsachen her auch stimmt nur halt nicht wörtlich - aber ich werde den Text nochmal mit "Frag Caesar" durchgehen, da sind doch einige Vokabeln, die ich nicht kenne.


Ganz ganz lieben Dank
Christine

[gki]

Hallo Christine,

Weihmörting ist nicht so meine Gegend, aber in 1-2 Wochen sollte Spezialist für diese Ecke wieder aus dem Urlaub da sein. Vermutlich "kennt" der zumindest die Großeltern des Joseph und kann Dir weitere Auskünfte erteilen.

[Hemaris fuciformis]

Können wir noch schnell den Sterbeeintrag vom Peter Haslinger dranhängen?
Den Link hat Gerhard ja oben eingestellt


ich lese


Gestorbener ist Peter Haslinger, Bauer zu Wopping
(um die Sakramente wurde sich gekümmert?) dann fehlen mir 2 Worte
dann Lebensjahre 52


[Und ich hab meinen Eltern noch gesagt: Wofür braucht man ein Latinum? - ich geh eh nicht in den Vatikan]


Liebe Grüße
Christine

[gki]

"SS Sacramentis provisus [est] comenditione[?] animæ annorum 52"

lese ich da.

[Hemaris fuciformis]

Hallo Gerhard,


dafür, daß Weihmörting "nicht so Deine Gegend" ist, hast Du mir aber ne Menge Material geliefert. Ganz herzlichen Dank. Da bin ich ja mal auf den Spezialisten gespannt und werde mich (ungern) in Geduld fassen. Sprichst Du ihn (sie?) an oder verrätst Du mir, wer es ist ?


Ich danke Dir jedenfalls ganz herzlich, und freu mich, daß Du mir auch nach langer Pause sofort wieder so toll weiter hilfst.



Liebe Grüße
Christine

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
ich lese den Ortsnamen als Fogging (bei Heirat)

Womit dann aber anscheinend Wogging gemeint war.

[ChrisvD]

cu[m] com[m]endatione animae

[gki]

Hallo Christine!

dafür, daß Weihmörting "nicht so Deine Gegend" ist, hast Du mir aber ne Menge Material geliefert.

Naja, ich hab schon auch ein paar Ahnen da, aber nur vor 1700.

Im übrigen kann ich bei http://gendb.bistum-passau.de/ nach Haslinger suchen...

Ganz herzlichen Dank. Da bin ich ja mal auf den Spezialisten gespannt und werde mich (ungern) in Geduld fassen. Sprichst Du ihn (sie?) an oder verrätst Du mir, wer es ist ?

Ich hab ihm eine Mail geschickt, er meldet sich sicher.

Ich danke Dir jedenfalls ganz herzlich, und freu mich, daß Du mir auch nach langer Pause sofort wieder so toll weiter hilfst.

Aber gerne doch! Mir ist da eh viel zu wenig los...