[gelöst] Latein, was war mit dem Trierer in Dattenberg?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich habe hier eine Taufe in Dattenberg, der Johann Joseph Lauten
kam aus Trier, und dann fehlen mir ein paar Worte vor der
Mutter, ich lese:
qui tum temporis navis lapidibus enerandae ibi commorabatur
also irgendwas mit Schiff und Steinen??
Viele Grüße
Torsten

[ChrisvD]

nautae trevirensis, qui tum temporis navis lapidibus onerandae ibi commorabatur
eines Schiffers aus Trier, der damals mit seinem Schiff dort (= in Wallen) lag, um Steine zu laden

https://gemeinde-dattenberg.de/wp-content/uploads/InfoStuerzberg_.pdf

[BOR]

Guten Morgen Chris,


und wiedermal vielen Dank !!!

Da sieht man hier wohl die Anfänge des
Basalthandels .

Viele Grüße
Torsten