[gelöst] Hochzeit illegitimus

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Morgen,
mir fehlen hier zwei Dinge:
Zeile 2/3 - et attera Rheniparte oriumdus
Zeile 6/7 - Sponsus titulo famulalus parochianus hujas erat
Viele Grüße
Torsten

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich versuche mich mal als Erster:

ad 1) ex altera Rheni parte oriundus - von der anderen Rheinseite stammend

ad 2) Der Bräutigam war dem Titel nach ein hiesiger Pfarrdiener.

[Wallone]

Hallo,

ad 2: famulalus >> famulatus

Ich verstehe das eher als " ehrenhaftes Mitglied der Pfarrgmeinde".

Aber ohne Gewähr. Mal sehen was Meister Chris dazu sagt.

[BOR]

Hallo Astrodoc,
na das passt doch alles prima,
dann kommen "nur noch" drei Niederweiler
in Eifel, Mosel und Hundsrück in Betracht.
Vielen Dank

[Astrodoc]

ad 2: famulalus >> famulatus

Uups! Ich hatte "famulus" gelesen
Die Grammatik in dem Satz ist mir aber nicht klar. Was ist Adjektiv, was ist Nomen?

Mal sehen was Meister Chris dazu sagt.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

famulatus = "Sclav seyn"
Also war er Diener, bzw. Knecht

Quelle: https://books.google.de/books?id=Cux...page&q&f=false

[Anna Sara Weingart]

Korrektur:
famulatus = das Dienen, die Knechtschaft

in famulatu esse = "Sclav seyn"

[BOR]

Also doch eher Pfarrdiener?

[Wallone]

Hallo,

Ich glaube ich habe jetzt verstanden, mit Hilfe einess französischen Eintrags :

ratione
famulatus parochianus noster

erklärt durch

« pour raison de domesticité » : le marié est considéré comme étant de la paroisse car il y est domestique depuis un temps suffisant.

Also hätte er « ratione famulatus » schreiben können. Das ist dasselbe wie « titulo ». Das heisst "aus dem Grund daß ..."

Er war ja Knecht aber nicht unbedingt der Kirche und wurde als Mitglied der Pfarrgemeinde betrachtet weil er dort als Knecht seit längerer Zeit gearbeitet hatte.

[Astrodoc]

Ich verstehe das eher als " ehrenhaftes Mitglied der Pfarrgmeinde".

Also kurz gesagt: "Pfarreimitglied ehrenhalber", sozusagen per Gewohnheitsrecht.

[Wallone]

Nicht "ehrenhafter": das war ein Fehler meinerseits.

Der Bräutigam war als Pfarreimitglied wegen seiner Stelle als Knecht (angesehen).