[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburt Matilde Dreger 1910 Russisch

[Norbert Richert]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa
Namen um die es sich handeln sollte: Matilde Dreger

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1910&kt=1&plik=011-012.jpg#zoom=1&x=956&y=835

Habe mal wieder was russisches zu übersetzen. Wäre dankbar wenn das wieder so gut klappt wie bisher. Es geht um die Frau meines Ur-Großvaters Matilde Dreger.

Danke und schönen Sonnabend!

Gruß Norbert

[Mathem]

Hallo Norbert,

irgendwie ist mir heute so sonntäglich zumute....
Hier die Übersetzung in Kurzfassung, aber mit allen notwendigen Daten und Namen:


Nieszawa 20. Januar / 2. Februar 1910 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Hermann DREGER, Bauer in Wiktoryn, 28 Jahre alt

Zeugen: Adolf Hoppe, Bauer in Bodzie, 55 J. / August Brauer, Bauer in Wiktoryn, 70 J.

angezeigt wird die Geburt: eines Kindes weiblichen Geschlechts am 27. Dezember letzten Jahres [1909] / 9. Januar im laufenden Jahr [1910] um 6 Uhr abends in Wiktoryn

Mutter: seine Ehefrau Berta, geb. HOPPE, 23 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Name des Kindes: Matilde

Paten: der erste Zeuge und Karoline Riemer


Gruß von
Mathem

[Norbert Richert]

Du hast natürlich recht. Es ist Sonntag, entschuldige!

Danke für die schnelle Hilfe. In diesem Fall ist die Wort für Wort Übersetzung nicht notwendig. Die Daten reichen aus. Danke

Schönen Sonntag!

[Astrodoc]

angezeigt wird die Geburt: eines Kindes weiblichen Geschlechts am 27. Dezember letzten Jahres [1909] / 9. Januar im laufenden Jahr [1910] um 6 Uhr abends in Wiktoryn

Ha, und ich dachte schon, ich finde gar nichts zum Korrigieren ...

--> Das Kind wurde 6 Uhr morgens geboren

[Mathem]

--> Das Kind wurde 6 Uhr morgens geboren

Hach ja, die Mutter musste sich so oder so quälen...

Mathem