[gelöst] Taufeintrag von 1903 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Sonnenberg

Hallo zusammen,
ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Eduard Sonnenberg
akt ur nr 317/1903

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1903&kt=1&plik=317-318.jpg#zoom=1.75&x=633&y=526

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Servus!

Meldung: Ossowka, 7./20. Dezember 1903, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 49 Jahre

Zeugen: Jakov Hoffmann, Bauer aus Smogorzewiec, 26 Jahre, und Michael Stoike, Bauer aus Wladyslawowo, 49 Jahre

Geburt: in Wladyslawowo, 20. September/3. Oktober d.J., 6 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Moltzan, 38 Jahre alt

Taufe: am 5./18. Oktober d.J. (wo?)

Täufling: Eduard

Paten: erster Zeuge und Elisabeta Wonkowskaja geb. Moltzan

[SmashPower]

Boah bist Du schnell.
Abermals Dankeschön

[Astrodoc]

streiche: Wonkowskaja
setze: Bonkowskaja


kontrolliert: Es steht wirklich "38 Jahre" beim Alter der Mutter