Taufeintrag von 1903 aus Polen auf russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • SmashPower
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2020
    • 326

    [gelöst] Taufeintrag von 1903 aus Polen auf russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
    Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Sonnenberg



    Hallo zusammen,
    ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

    Eduard Sonnenberg
    akt ur nr 317/1903





    Vielen lieben Dank
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9023

    #2
    Servus!

    Meldung: Ossowka, 7./20. Dezember 1903, 3 Uhr nachmittags

    Anzeigender (=Vater): Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 49 Jahre

    Zeugen: Jakov Hoffmann, Bauer aus Smogorzewiec, 26 Jahre, und Michael Stoike, Bauer aus Wladyslawowo, 49 Jahre

    Geburt: in Wladyslawowo, 20. September/3. Oktober d.J., 6 Uhr nachmittags

    Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Moltzan, 38 Jahre alt

    Taufe: am 5./18. Oktober d.J. (wo?)

    Täufling: Eduard

    Paten: erster Zeuge und Elisabeta Wonkowskaja geb. Moltzan
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • SmashPower
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2020
      • 326

      #3
      Boah bist Du schnell.
      Abermals Dankeschön

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9023

        #4
        streiche: Wonkowskaja
        setze: Bonkowskaja


        kontrolliert: Es steht wirklich "38 Jahre" beim Alter der Mutter
        Zuletzt geändert von Astrodoc; 05.06.2020, 19:56.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X