[gelöst] Heiratseintrag in lateinisch 1764

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Hinteraichinger

Nunmehr habe ich die Verehelichung des Vaters von Christophous (dessen Mutter Barbara ich noch immer verzweifelt suche) gefunden, allerdings hat sich Johannes erdreistet, in späten Jahren eine andere zu heiraten

Nun hätte ich die Bitte um Vervollständigung und Übersetzung des folgenden Textes

1) 30. Okt. 1764 ........... 3 son
2) Joannes Hinteraichinger cum
3) und Maria son Simonis Reith-
4) mayr zu Altthann archie ......
5) ...... et un. eig Sabine fil leg.
6) Tochters Adam Wimmer ......
7) et Franciska Zallin hofes zu Ge-
8) ratskirchen Abs. Joannes Schilling

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/008/?pg=295

Danke und liebe Grüße

[Horst von Linie 1]

Die Braut aus Apflthann Pfarre Gangkofen.

[Astrodoc]

Hallo!

1) 30 octobr.(is) 1764 Copulatus est hon.(estus)
2) Joannes HinterAichinger cum
3) pud.(ica) Maria hon.(esti) Simonis Reith-
4) mayr zu Apflthann P(a)r(o)chiae Gang-
5) hofen (THX2 Horst) et ux.(oris) eius Sabinae fil.(ia) leg.(itima)
6) Testes Adam Wimmer aedituus
7) et Franciscus Zalling hofner(?) zu Ge-
8) ratsKirchen Ass.(istente) Joannes Schilling Coop.(eratus)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in Zeile 7 ein (bzw. der die Feier veranstaltende) Wirt ("hospes").

[Gudrid]

Besten Dank, aber zwecks Ermangelung an Kenntnissen des Lateinischen erbitte ich auch noch um Übersetzung.

Dankeschön!

[Astrodoc]

Am 30. Oktober 1764 wurde (in der Ehe) verbunden der ehrbare
Johann Hinteraichinger mit
der tugendsamen Maria, des ehrbaren Simon Reith-
mayr zu Apflthann, Pfarrei Gang-
hofen, und seiner Ehefrau Sabina eheliche Tochter.
Zeugen: der Aedituus Adam Wimmer
und der Wirt Franz Zalling zu Ge-
ratskirchen. Der dabeistehende/trauende (Priester) Johann Schilling, Kooperator*


* aus Wikipedia Kaplan: "Je nach örtlicher Gewohnheit wird der Kaplan als Mitarbeiter eines Pfarrers in manchen Bistümern Vikar genannt – eine Bezeichnung, die der Codex Iuris Canonici 1983 für diese Funktion vorsieht: vicarius paroecialis. Im bairischen Sprachraum und im Bistum Trier wird meist auch die Bezeichnung Kooperator (Mitarbeiter des Pfarrers) verwendet."

[Huber Benedikt]

Am 30 Okt. wurden (ehel.) verbunden der ehrbare
J.H. mit
der tugendsamen M . ehel. Tochter des ehrbaren Simon R.
zu A. Pfarrei Gangh.
und dessen Ehefrau S.
Zeugen A.W. Mesner
und F. Z. Wirt zu G.
Getraut hat J.Sch. Kooperator


ah is eh bereits erledigt....

[Gudrid]

Hier werden sie geholfen, besten Dank!