Übersetzungshilfe russ. erbeten + THUST geb. HIERZE 1887

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + THUST geb. HIERZE 1887

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1887-435
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Thust Hierse


    Hallo liebe Übersetzungsengel,

    habe hoffentlich den richtigen lang gesuchten Sterbeeintrag gefunden:

    + Lodz Troja 1887- 435 ROSINA THUST geb. HIERSE



    Leider ist die Schrift grauselig :-( Bin aus Zdunska Wola verwöhnt. Meine gesuchte Rosina müsste ca. 75 Jahre alt sein. Eltern Georg Friederich °° Anna Baum.
    Bin mal gespannt!

    Viele Grüße im Voraus
    Sylvia
    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2
    Guten Morgen!

    Meldung: Lodz, 15./27. Juli 1887, 3 Uhr nachmittags

    Zeugen: August Tust, 47 Jahre, Weber, und Peter Sobolewski, 42 Jahre, Arbeiter, hiesige Einwohner

    Tod: gestern um halb zwei (nachts? nachmittags?) in Lodz

    Verstorbene: die hier wohnhafte Rosina Tust, geb. Hirse, Witwe nach dem Weber Gottfried Tust, 75 Jahre alt, geboren in Posen von verstorbenen Eltern, deren Namen die Zeugen nicht kennen
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1218

      #3
      Übersetzungshilfe russ. erbeten + Thust geb. Hirse

      Hallo Astrodoc,


      ein herzliches Dankeschön für diesen, für mich unleserlichen Eintrag!!!
      Kompliment

      Die Übersetzung bringt mich wieder weiter :-)
      Wünsche dir ein schönes erholsames Wochenende.
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      Lädt...
      X