[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + THUST geb. HIERZE 1887

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887-435
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Thust Hierse

Hallo liebe Übersetzungsengel,

habe hoffentlich den richtigen lang gesuchten Sterbeeintrag gefunden:

+ Lodz Troja 1887- 435 ROSINA THUST geb. HIERSE

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1887&kt=3&plik=430-435.jpg

Leider ist die Schrift grauselig :-( Bin aus Zdunska Wola verwöhnt. Meine gesuchte Rosina müsste ca. 75 Jahre alt sein. Eltern Georg Friederich °° Anna Baum.
Bin mal gespannt!

Viele Grüße im Voraus
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Meldung: Lodz, 15./27. Juli 1887, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: August Tust, 47 Jahre, Weber, und Peter Sobolewski, 42 Jahre, Arbeiter, hiesige Einwohner

Tod: gestern um halb zwei (nachts? nachmittags?) in Lodz

Verstorbene: die hier wohnhafte Rosina Tust, geb. Hirse, Witwe nach dem Weber Gottfried Tust, 75 Jahre alt, geboren in Posen von verstorbenen Eltern, deren Namen die Zeugen nicht kennen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + Thust geb. Hirse

Hallo Astrodoc,


ein herzliches Dankeschön für diesen, für mich unleserlichen Eintrag!!!
Kompliment

Die Übersetzung bringt mich wieder weiter :-)
Wünsche dir ein schönes erholsames Wochenende.