[gelöst] Heiratseintrag 1720 Pfarre Kolsass (Tirol) Latein

[mfj79]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Pfarre Kolsass (Tirol)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weer, Pfarre Kolsass in Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Veit Gasser und Ursula Abfallter

Hallo zusammen!


Ich bräuchte Hilfe bei einem lateinischen Trauungsbucheintrag der Pfarre Kolsass in Tirol. Ich habe vor allem Probleme den Vornamen des Vaters der Braut zu entschlüsseln.


13. Jan 1720
Hon: Juv: Vitus Gahser fil: leg: hon: Conjugum Viti Gahser Molitori
in Weer, et Ursula Hopin? pip:man cum pudica Virgine Ursula Abfalterin
filia legitima hon:conj: ?Sartoris? ?Kalo? et Ursula Mayrin p:m:m:...



Vielen Dank!
Manfred

[Astrodoc]

Hallo!

Sicher, dass der Name Gahser heißen soll? Ich hätte Gasser gelesen! (Stichwort: Pastoren-S)

"Sartoris" - "des Schneiders" lese ich auch.

p.p.m.m. = Plural von p.m. (piae memoriae), d.h. "beide verstorben"

Vielleicht kannst du für die Eigennamen noch etwas mehr Vergleichstext liefern, z.B. einen (frei verfügbaren) Link zum Kirchenbuch (s.o. gelber Kasten). Da dein Bild "Screenshot_xxx" heißt, wird es ja etwas Digitales geben

[Huber Benedikt]

Servus
die KB sind online in matricula:

https://apps.tirol.gv.at/bildarchiv/index.jspx?com.canto.cumulus.web.ErrorID=SessionIsExpired#1588662110726_6

allerdings in schlechter Auflösung und in einem Archivsystem das Tiroler Intelligenz bedarf.
Es ist auch original nicht besser !
(Der link oben ist genau die Seite von 1720, springt aber in der Anzeige immer wieder auf die Startseite ???)


Ich versuchs zu transkribieren:
1720
Herr Veit Gaßer et Ursula Abfallter
13. Januarii 1720
Honestus Juvenis Vitus Gaßer filius legitimus honestorum conjugum Viti Gaßer Molitoris
in Weer, et Ursulae Hoplin p: p:m:m: cum pudica virgine Ursula Abfalterin
filia legitima honestorum conjugum Sartoris Kalae et Ursulae Mayrin p: p:m:m:
matrimonaliter copulatus fuit a P(atre) R(everendo) D(omino) Sebasti Ortner Parocho
Colsensi Testibus Balthasaro Gaßer Panis Coctore in Weer et Joane
Rumer hospite ibidem Salllo? Haas Paranympho.


Erg: Beim Brautvater dürfte es sich um den Vulgonamen "Schneider Karle" = Karl Abfalter handeln.
Panis Coctor / Brotkoch/ Bäcker
Paranymphus / Brautweiser

[mfj79]

Vielen Dank für eure Hilfe!
Manfred


PS: Bezüglich Verlinkung, das habe ich gestern Abend schon probiert, hat aber bei den Tiroler Matriken nicht funktioniert, deshalb habe ich mich für einen Screenshot entschieden.