[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe ( Polnisch)

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924 Nr 119
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice , Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret, Kristof Beret, Krystian Beret

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5045&kt=7&plik=118-123.jpg#zoom=1.5&x=207&y=737

Guten Abend!
Ich wünsche allen einen schönen Abend. Ich suche Hilfe bei der Übersetzung.
Lg Carmen

[Astrodoc]

Guten Nachmittag!


Meldung: Pabianice, 7. August 1924, 10 Uhr morgens

Zeugen: Krystjan Beret, 60 Jahre alt, und Krysztof Beret, 48 Jahre alt, beide Landwirte in Bukowiec

Tod: am gestrigen Tag um 6 Uhr morgens in Bukowiec

Verstorbener: Jan Beret, 86 Jahre alt, in Ortodow in Deutschland geboren, Einwohner der Gemeinde Brojce, Sohn von Jakob und Helena geb. Bäcker, Witwer nach der verstorbenen Barbara geb. Griech

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten + JAN BERET

Hallo Carmen,


komischerweise heißt JAN BERETS Mutter bei der Heirat Lodz Trojca 1860-31 HELENA MAYER?
Alle anderen Eintragungen passen nach meiner Einschätzung.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1860&kt=2&plik=030-031.jpg

[CarmenB]

Guten Morgen
Es wurde in Bukowiec oft auch zu Fam. Beret / Beretz gesagt, das kennen wir. Aus persöhnlichen Gesrächen mit noch lebenden ehemaligen Einwohnern von Bukowiec. Diese hatten wir die letzten 2 Jahre ausfindig gemacht und mit ihnen gesprochen um mehr zu erfahren. Ich muß nochmal nachsehen was in dem Geburtseintrag steht. Ich melde mich nochmal. LG Carmen

[CarmenB]

Ich habe eine Frage?

Hallo!
Ich habe gerade nochmal nachgesehen. Es steht Elena ( Helena) Maier. als Mutter in der Urkunde. Eine Frage steht in der Todesanzeige - " aus dem Haus Bäcker oder - geborene Bäcker?" Den nach meinen Unterlagen ist der Vater Jacob Beret 2x verheiratet gewesen. Erst mit einer Magdalena geb. Maier und dann mit Elena / Helena geb. Maier. Vieleicht war die Elena mit einem Herrn Bäcker verheiratet? War vielleicht auch schon Wittwe?
LG und noch einen schönen Tag. Ich mus jetzt zur Arbeit.

[Astrodoc]

steht in der Todesanzeige - " aus dem Haus Bäcker oder - geborene Bäcker?"

"i Heleny z domu Bäcker", also ersteres.

[CarmenB]

[CarmenB]

Guten Morgen
ich bitte um Übersetzung des Geburtseintrages von Jan Beret, denn ich bin jetzt irgenwie verwirrt? Den folgenden Link habe ich vom Amt in Lodz bekommen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1837&kt=1&plik=004-009.jpg#zoom=1.5&x=1940&y=1964

KB Eintrag 1837 Nr. 9
Laut diesem Eintrag ist Jan Beret im Department Rdutow geboren, dies liegt oberhalb von Lodz. Ich weiß nicht ob Bukowiec / Königsbach damals zu diesem Department gehört hat. Vielleicht erklärt es sich wenn der Geburtseintrag übersetzt wurde.

Ich finde auch nirgens einen Ort "Ortodow in Deutschland " . Ich weiß das meine Vorfahren aus dem Elsaß kommen sollen.
Ich habe vom Amt in Lodz noch ein JPEG Bild bekommen. Wie kann ich das hochladen?
Liebe Grüße Carmen

[Astrodoc]

Das klappt nur mit online-verfügbaren Bildern

Ansonsten unten über "Anhänge verwalten" deinen Computer nach einem Bild "Durchsuchen" und dann "Hochladen".

[CarmenB]

Ich finde nirgens Anhänge verwalten?

[Astrodoc]

123 ... voilà

[Astrodoc]

Guten Morgen
ich bitte um Übersetzung des Geburtseintrages von Jan Beret, denn ich bin jetzt irgenwie verwirrt? Den folgenden Link habe ich vom Amt in Lodz bekommen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1837&kt=1&plik=004-009.jpg#zoom=1.5&x=1940&y=1964

Hallo!

Bitte neue Dokumente immer in ein neues Thema - gern mit Backlink zum ursprünglichen Thread - einpflegen, damit die Übersicht nicht verloren geht.



Rdutow, 29. Januar 1837, 10 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Peryt, Landwirt aus Rdutow, 27 Jahre

Zeugen: Michail Handwerker, 28 Jahre, und Jakob Kepler, 27 Jahre, Landwirte in Rdutow

Geburt: in Rdutow am 24. des laufenden Monats um 11 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Helena geb. Maier, 27 Jahre

Täufling: Jan

Paten: o.g. Michail Handwerker und Maryanna Peryt



P.S. Dein gesuchtes "Ordotow" wird schon dieses "Rdutow" sein. Wer weiß von uns schon, wie das Wort ausgesprochen wurde im 19. Jahrhundert? Hänge spaßeshalber ein O vorne an, als hättest du Schwierigkeiten mit der "Rd"-Aussprache: "ORdutow". Voilà!

[Irene K.]

in Ortodow in Deutschland geboren

Hallo,

durch den Geburts-/Taufeintrag ist Rdutow ja nun belegt, "Orlutow bei Klodawa" (Heirat) und "Ortodow in Deutschland" sind da nur eigenwillige Varianten. Was "in Deutschland" dabei zu suchen hat, ist unklar. Zwar gehörte das Gebiet um Klodawa mal zu Südpreussen, allerdings nicht mehr im Jahr 1837.

Gilly-Karte 1903

https://www.sggee.org/research/gilly_maps/south_prussia_map.html

Teilkarte C2 mit Klodawa und Rdutow

https://www.sggee.org/research/gilly_maps/C2.jpg

Gruß, Irene

[Irene K.]

Ich weiß das meine Vorfahren aus dem Elsaß kommen sollen.

Hallo Carmen,
wodurch ist dieses Wissen belegt?

Es gibt einen Heiratseintrag von Jan PERYT und Helena verw. SZULC geb. MAIER im Jahr 1836.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&rid=S&search_lastname=Peryt&exac=1&from_date=&to_date=&w=15wp

Der Bräutigam heißt nicht Jakob, darum kann ich nicht mit Gewissheit sagen, ob es sich hier um die Eltern von Jan PERYT *1837 handelt. Auch wurde der Bräutigam nicht im Elsaß, sondern im Königreich Bayern geboren. Vielleicht trotzdem eine Spur, die zu prüfen wäre.

Gruß, Irene

[CarmenB]

Guten Morgen
Ich bin jetzt gerade etwas verunsichert. Habe gerade wenig Zeit. Ich werde Lodz nochmal anschreiben. Ich mus das Thema nochmal in Ruhe angehen.
Laut Aussage vom Amt Lodz wird der Ort " Rdutow" als "Duttau" ausgesprochen. Ich glaube nicht das der Heirateintrag von Jan Peryt in unsere Vorfahren zählt. Ich grüße alle recht herzlich und möchte mich bedanken. Ich werde das Thema erst mal als gelöst eintragen und schau mal was ich aus Lodz erfahren kann.
LG Carmen