[gelöst] Kirchenbucheintrag Geburt?

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ammerthal / Oberpflaz
Namen um die es sich handeln sollte: Magaretha Götz

Hallo,

habe 2 Bilder.

Leider Komme ich auf den beider Überhaupt nicht weiter.
1. November
Ich vermute beim 1. Bild das eine Magaretha Götz von Conrad und Magaretha Ibler geboren wurde, diese aber 1852 gestorben ist ( Randnotiz)

Auf Bild 2

9. Mai
Heiratet Magaretha Götz

aber ich kann gar nicht erkennen.


vielleicht könnt ihr mir helfen.


vielen dank

[WeM]

grüß dich,


Bild 1:
Oberammerthal
Margaretha Goetz am 1. Oktober 1850 um 2 1/2 Morgens geboren, am gleichen Tag getauft und lt. Nebeneintrag am ?6. Oktober 1852 gestorben (obiit)
Eltern: Conrad Goetz metallarius (Bergmann) von Oberammerthal und Ehefrau Margaretha Ibler, Bauerstochter von Unterammerthal


Bild 2:
Fichtenhof
Margaretha Götz vel (oder) Schulerin illegitim
9. Majus früh 3 Uhr 1850 geboren und am gleichen Tag getauft
Mutter: Catharina Götz, Maurertochter von Fichtenhof

Vater: ut mater asserit = wie die Mutter versichert: Georgius Schuler, coloni filius (Bauerssohn) von Michl-Poppenricht
Patin: Margaretha Spies, Webersehefrau von Poppenreut?, vertreten durch die Hebamme (vice egit obstetrix)


Grüße, Waltraud

[Huber Benedikt]

zu1)

1.ter Oktober 2 1/2 Uhr Morgens 1850
Am selben Tages vom Pfarrverweser Josef Biechele getauft
die Margaretha ehel. Tochter des ehrbaren Konrad Goetz Bergtmann aus
Oberammerthal und dessen Ehefrau Marg. Ibler, Bauerntochter aus Unterammerthal
Pate Marg.. Goetz aus Fichtenhof und die Hebamme Marg. Graf aus Oberammerthal

Rand: Margaretha Goetz +
ehelich
gestorben 6. Okt. 1852


Grad seh ich, die Waltraud hats eh schon
Wenn mansvzur Bearbeitung offen hat (ich schreib in externem Textprog) sieht man nicht, dass schon Antwort vorliegt.

[Bauer_Oberpfalz]

vielen dank euch beiden für die schnelle antwort, ich bin begeistert von euch. habt mir sehr weiter geholfen

[WeM]

lieber Huber Benedikt,
ich bin immer froh, wenn noch Jemand wie du über mein "Werk" drüberschaut.
lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

....über mein "Werk" drüberschaut

Konnte ich nicht da ich gar nicht wusste, dass du schon geantwortet hattest.
Hab ich erst gesehen als ich meine Bearbeitung schloss,.
Aber passt scho...immerhin haben wir beide den Inhalt richtig gelesen und übersetzt


zu2)
....gelöscht...
... du hast recht, es heisste eh murarii (ich hatte minarii / des Bergmannes gelesen....gedanklich bei 1)....)
nmM auch bei der Patin P-richt