[gelöst] übersetzungshilfe poln. erbeten * WULFERT 1868-104

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868-104
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WULFERT °° FILIPENS

Hallo Astrodoc, - oder wer immer übersetzen möchte ;-)


Es handelt sich um einen etwas auffälligen Geburtseintrag, vermutlich eines Soldatenvaters?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1868&kt=1&plik=103-106.jpg

WULFERT, EUGENIA SOFIA * 8.Februar 1868 Sieradz
Konstantin Wulfert 56 Vater?.... °° Matylda Filipens 39

Zeugen und Paten: Nikolaus Nowickie 43 Warschau?,
Konstantin Rupies 42 Moskau?
Sofia Rupies
Pastor E. Boerner evang.-augsb. Kirche Zdunska Wola

Ich bin mal gespannt....

[Astrodoc]

Hallo!

Der schnellste möge beginnen...


Taufort/-datum: Stadt Zdunska Wola, 30. April 1868 [kein Doppeldatum!], 11 Uhr am Abend [ungewöhnliche Zeit! ]

Anzeigender (=Vater): Konstanty Wulfert, Oberstleutnant, Befehlshaber einer Batterie, 56 Jahre alt, in Sieradz stationiert(?)

Zeugen: Mikolaj Nowicki, 43 Jahre, und Konstanty Rupiesow, 42 Jahre, beide Oberstleutnante und Batteriebefehlshaber, der erste in Warta, der zweite in Moskau stationiert

Geburtsort/-datum: in Sieradz am 7./19. Februar des laufenden Jahres um halb 12 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Matylda Filipens/eus(?), 39 Jahre alt

Täufling: Eugenia Zofia

Paten: o.g. Zeuge Nowicki und "Frau Oberst" (pulkownikowa) Zofia Rupiesow



russische Unterschriften (soweit lesbar):
Константинъ Вульферт
Николай Новицкий Константинъ Рупясъв

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten *WULFERT

Hallo Astrodoc,


Du bist der Schnellste und hast GEWONNEN
Recht herzlichen Dank für die interessante Übersetzung!