[gelöst] Lateinische Kirchenbucheinträge - Taufen 1822 Dorstadt (Nds)

[idrzewiecki]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822/1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorstadt bei Wolfenbüttel/Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Bolle & Fermer

Hallo,

ich habe jetzt den ersten latateinischen Kirchenbucheintrag am Wickel, aber hier verstehe ich im Moment bisher nur "Bahnhof" wie man so schön sagt. Allerdings sind hier auf einer Dokumentenseite gleich zwei Einträge, die für mich interessant sein könnten.


Link: http://data.matricula-online.eu/de/d...0506_01/?pg=68


Zum einem geht es um den Eintrag vom 28. Oktober 1822 zu BOLLE:


28. Octob. circa .... est. Elisabeth Louisa Christina
Bolle ex legit? Thoro ... Henrici Wilhelmi Bolle
et. Friederike (oder Friederika) Hartmann ... 5. Nov. (?) hic Gal...
... Fonte ... Louisa Gründor ads: Christoph Kreike
... et ... Christina Widefeldt (?)


Und gleich auf der nächsten Seite folgt dann ein Eintrag zu FERMER unter dem 25. April 1823:


25. April circa ... nala est. Antonetta Fermer ex legit? Thoro
Friderici Wilhelmi Fermer et Carolino Mollenhauer
et 27. eguso(?) hic Ga... lev. cam ... Fonte
Antonella Steinmeyer ex. Wolfenbüttel


Das einzige, was ich verstehe, dass es sich dabei um die Taufen handelt und die Eltern sowie ein Pate genant sind.


Vielen Dank.
Zumindest habe ich hier festgestelt, dass sich die Einträge von den Wörtern her doch sehr ähneln, ein kleiner Lichtblick für mich.

[RiKo]

Guten Morgen,
kann es sein, dass der Link fehlt.
Viele Grüße
Ricco

[idrzewiecki]

Guten Morgen,
kann es sein, dass der Link fehlt.
Viele Grüße
Ricco

Mist, das ist mir letztens schon mal passiert. Ist jetzt im ersten Beitrag eingefügt.

[RiKo]

Hallo, jetzt kann ich ein wenig helfen.

28. Octob. circa 4mam vesp. nata est Elisabeth Louysa Christina
Bolle ex legit. Thoro ... Henrici Wilhelmi Bolle
et Friederica Hartmann et 5. oder 3. Nov. hic baptizata lev.
eam e S. Fonte Louysa Gründor ads: Christoph Kreike
acath. et ... Christina Widefeldt


25. April circa 3 … nata est Antonetta Fermer ex legit Thoro
Friderici Wilhelmi Fermer et Carolina Mollenhauer
et 27. ejusd[em] hic baptizata lev. eam e S. Fonte
Antonetta Steinmeyer ex Wolfenbüttel

Viele Grüße
Ricco

[Interrogator]

25. April circa 3 matutina - früh am morgen nata est Antonetta Fermer ex legit Thoro

[ChrisvD]

circa 7mam vesp. = circa septimam [horam] vespertinam
circa 3 matut. = circa tertiam [horam] matutinam

[idrzewiecki]

Aber was heißt dieses jetzt (ungefähr) in deutsch? Wenn mir das noch jemand sagen könnte, wäre ich wunschlos glücklich.

[Astrodoc]

Hallo!

Also ungefähr steht da:

Am 28. Oktober, etwa um 7 Uhr abends, wurde geboren Elisabeth Louisa Christina Bolle aus dem rechtmäßigen Ehebett des Johann Heinrich Wilhelm Bolle
und der Friederike Hartmann, und am 3. November hier getrauft. Sie wurde gehoben (Levans = "Hebender" = Pate)
aus der Heiligen Quelle Louise Gründer, im Beisein von Christoph Kreike,
nicht-katholisch, und Ilsa Christina Widefeldt.

Am 25. April, etwa um 3 Uhr morgens, wurde geboren Antonetta Fermes aus dem rechtmäßigen Ehebett
des Friedrich Wilhelm Fermes und der Carolina Mollenhauser
und am 27. desselben (Monats) hier getauft. Es hob sie aus der Heiligen Quelle
Antonetta Steinmeyer aus Wolfenbüttel.

[idrzewiecki]

Vielen, vielen Dank.