[gelöst] Russisch/Polnisch: Sterbeeintrag Anna Karolina

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Karolina Hosenfelder geb. Kindler

Liebe Ahnenforscher,

weiter geht unsere Reise in die Vergangenheit, auf der wir nochmals auf eure Übersetzungs-Hilfe angewiesen sind: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=247&y=1324 - es geht um den Eintrag 104 auf cer rechten Seite.

viele Dank & viele Grüße,
Hendrik

[Astrodoc]

Hallo!

Meldedatum: Alexandrow, 05. November 1853, vier Uhr nachmittags
Zeugen: Daniel Hosenfelder, 73 Jahre, und August Hosenfelder, 25 Jahre, beide hiesige Schuhmacher

Sterbedatum und Ort: gestriger Tag um 3 Uhr morgens in Alexandrow
Verstorbener: Anna Karolina, geb. Kindler, Hosenfelder, 53 Jahre, geboren in Ostrowo, Ehefrau des zuvor erwähnten Daniel Hosenfelder

hinterlässt ihren Mann und drei Kinder: 1) Auguste, 2) Johanna Karolina* Weber und 3) Amalia


Schöne Grüße


* Im vorherigen Eintrag lese ich immer noch Pauline, nicht Karolina