[gelöst] Russisch/Polnisch: Noch ein Sterbeeintrag

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Hosenfelder

Liebe Ahnenforscher,

wir sind auf noch einen Kirchenbucheintrag unserer VOórfahren gestoßen und benötigen nochmal Hilfe bei der Übersetzung: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1669&y=373 - es geht um Eintrag 161 auf der rechten Seite.

Vielen Dank & viele Grüße,
hendrik

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Meldedatum: 20. Dezember 1854, nachmittags um zwei
Zeugen: August Hosenfelder, hiesiger Schuster, 25 Jahre, und Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 48 Jahre

Sterbedatum und Ort: gestriger Tag abends um 1 Uhr in Alexandrow
Verstorbener: Daniel Hosenfelder, hiesiger Tuchmacher, Altentheiler (dożywotnik), 74 Jahre, geboren in Leszno ...
hinterlässt drei Kinder: 1) Auguste, 2) Amalie und 3) Pauline Weber


Schöne Grüße


P.S. Hab anhand dieses Eintrags den gestrigen nochmal korrigiert (rot markiert).

[hpaos]

Vielen herzlichen Dank!