[gelöst] Taufeintrag

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Faulungen (Thüringen)
Namen um die es sich handeln sollte: Anhald

Hallo, brauche mal wieder eine Übersetzung.
Danke.
Gruß Harald

29no Bapti Zata est Beata fil: Legit:
hon? Conjug: Nicolai Anhald
Lana.... et Anna Elisabetha nata [geb.] Hesse
Lavante Beata Anhald Bap: Sac:

[Xtine]

Hallo Harald,

ich lese:

29no Baptizata est Beata fil: Legit:
hon(estus) Conjug: Nicolai Anhald
Lanarij (Lanatij ?? - lanarius = Wollarbeiter) et Anna Elisabethæ natæ [geb.] Hesse
Levante Beata Anhald Bap: Sac:

Am 29. wurde Beata getauft, eheliche Tochter
des ehrbaren Ehemannes Nicolai Anhald
Wollarbeiter (vermutlich) und der Anna Elisabetha geb. Hesse
Taufpatin: Beata Anhald, taufender Priester:...


Wenn es nicht stimmt, möge mich ein Lateiner korrigieren

[amyros]

Super.
DANKE