[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch gesucht

[Beagle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Martens aus Holdenstedt

Hallo,

ich suche jemanden, der mir bei einer Russischübersetzung helfen kann. Ich habe die Gefangenenakte meines Großonkels Hermann Martens vom DRK erhalten und mein Schulrussisch ist schon zu lange her. Außerdem ist vieles handgeschrieben, was für mich schwer zu entziffern ist.

Ich habe vier Stellen aus der Akte angehängt, bei denen ich Hilfe brauche. Bei den ersten beiden kann ich leider nur seinen Namen "German Karlovitsch Martens" und seinen Geburtsort Holdenstedt (Goldenstedt) entziffern. Beim vierten nur, dass es wohl darum geht, was er in der Armee gemacht hat und beim dritten geht es um seine Angehörigen. Hinter den Namen von Karl, Walter, Willi und den Schwestern Anna, Alma und Matilde stehen jeweils Wörter, die ich nicht lesen kann.

Vorab schon mal vielen Dank für eure Mühe
Viele Grüße
Christina

[MichiLG]

N3. ( Dorf) Holdenstedt, Vater Karl -Rentner, Mutter Emma, Bruder Walter in Armee, Willi, Henrig zu Hause, Schwester Matilda ...r.... t , Anna Pejm ?, Alma Fuchs.

[MichiLG]

N4: In Armee seit September 1940. Davor als Schlosser in Metallurgie Werk Richter in Dorf Münster gearbeitet hat.

[MichiLG]

N1 und N2 :Sterbe Akt ( Bescheinigung) und Beschreibung wie den Verstorbene beerdigt worden. ( auf extra bestimmte Stelle 1,5 m tief ,Kopf nach Westen)
Diagnose : Distrofie ( Muskelschwächung, Unterernährung).

[Beagle]

Vielen Dank, das hilft mir schon etwas weiter.