[gelöst] Geburt 1814 - Latein

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof
Namen um die es sich handeln sollte: Hogenbaum

Hallo,
ich brauche etwas Hilfe bei der Transkription und Übersetzung eines Textes, wo ich noch einige Lücken habe..



Latein:
Anna nata Hogenbaum, ancilla cathol, genuit puellam. Patrem ... Andream Granatt?


Übersetzng:

Anna geborene Hogenbaum, katholische Dienstmagd, hat ein Mädchen geboren. Den Vater ... Andreas Granatt?

[benangel]

Ich bin zwar kein Lateiner aber vielleicht heißt es:

patrem esse asserciit was gemäß google-Übersetzer heißt:
Der Vater war die Behauptung

Gruß
Bernd

[WeM]

grüß euch,


Bernd ist auf der richtigen Spur:

patrem esse asseruit Andream Granatt - Sie behauptete, dass Andreas Granatt der Vater sei.


lg, Waltraud

[Sneezy]

Dankeschön für eure Hilfe.