[ungelöst] Übersetzung, Heiratsmatrik Tschechien 1845

[Vincenzia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Slatinan im Bezirk Chrudim
Namen um die es sich handeln sollte: King, von Infeld, Swoboda

Liebes Forum!

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses tschechischen Eintrags in einem Heiratsbuch. Es handelt sich um die beiden Einträge (links und rechts) unten auf der angehängten Seite. Ich kann leider nur einen Teil lesen und auf Deutsch übersetzen.
Es handelt sich um einen Eintrag betreffend die Heirat von Karl King und Vinzenzia Swoboda aus dem Ort Slatinan, im Jahre 1845 (Archiv Zamrsk). Ich hänge die Datei unten an.


1848 den 25. November

Eintrag auf der linken Seite:
Herr Karel King, Stallmeister ? ?
Fürst Herrn Vinzenz Karl zu Auers=
perg in Slatinan Nr. 1. Ehelicher Sohn
des Tomass Kinga, ? Croydon
anglikanisch /: in Parisch of Croydon in Sur=
rey:/ seiner Ehefrau Alzibiety, geborene Betts
? Nearadgi ?
Anglikanisch.
??? (hier kann ich leider gar nichts mehr lesen)


Eintrag auf der rechten Seite:
Vinzenzia, eheliche Tochter
Herrn Waclawa Swobody, Verwalter
von Slatinan Nr. 1
seinen ? Fürst Herrn Vinzenz
Karl von Auersperg.
Seiner Ehefrau Frau Vinzenzia,
gebürtige Herrn Josef
Infeld zu Löwenfeld
Verwalter von Prestawlk

Zeugen: Anton Jellinek ? Herrschaft Prestawlk
Anton von Infeld ?

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!

Vielen Dank im Voraus für die Mühe diesen Text anzuschauen!

Liebe Grüße

Vincy

[Huber Benedikt]

Hallo
hast du keinen direktlink zu der Seite.
Ich tu mich sehr schwer mitm Lesen da es beim Vergrössern zu unscharf wird

[obi61]

Passt so?

[Vincenzia]

Hallo!

Hier ist der Link, allerdings ist es beim Archiv Zamrsk so, dass man damit nur die ganze gezippte Datei herunterladen kann. Deshalb habe ich auch das Foto angehängt, weil es eine Weile dauert, bis die Datei downgeloadet ist und ich angenommen habe, dass es mit einem Foto einfacher ist.
Es ist dann die Datei mit der Endung 00018.jpg. Dahinter verbirgt sich die Seite 15 im Kirchenbuch mit dem fraglichen Eintrag.

http://195.113.185.42:8083/000-03680.zip

(Den Link muss man nur kopieren, in die Adresszeile (URL) einfügen und Eingabe drücken. Dann startet der Download.)

LG Vincy

[Huber Benedikt]

@obi
Passt so?

Ja ist viel besser
aber du könntest es viel besser als ich auch gleich übersetzen.....
Sonst musst du mich eh nur wieder korrigieren.

[Huber Benedikt]

moin
was diesen Eintrag so schwierig macht ist neben der schlechten Schrift
die Vielzahl an Namen, Titeln und Orten..
Du hast eh schon sehr vieles übertragen
Ein weniges mehr von mir:

Herr Karel King, Stallmeister Ihro
durchlauchten fürstlichen Herrns Vinzenz Karl zu Auers=
perg in Slatinan Nr. 1. Ehelicher Sohn
des Tomaš King, Bürger von Croydon
England in der Pfarrei Croydon in Sur=
rey: und seiner Ehefrau Alzbieta (Elisabeth), geborene Bettos
Joszodsky ?aus Nearadgi ?
Anglikanisch.

Rest kann ich momentan auch nicht lesen

zu2)
Vinzenzia, eheliche Tochter des
Herrn Wenzel Swoboda, Burggraf (purkrab)
von Slatinan Nr. 1
Ihro durchlauchten fürstlichen Herrns
Vinzenz Karl von Auersperg und
dessen Ehefrau Frau Vinzenzia,
gebürtige des Herrn Josef
Infeld zu Löwenfeld
und Sznawin aus Prestawlk

Zeugen: Anton Gellinek Stechaj?
Prestawliker Herrschaft
Anton Ritter von Infeld ?

@obi,
du als Muttersprachler kannst sicher noch einiges mehr entziffern

[Zita]

hier noch ein paar Worte:

rey: und seiner Ehefrau Alzbieta (Elisabeth), geborene Betty
Joszodsky? von Naredy
Engländer.

Wie siehst du das:
angličan = Engländer
anglikán = anglikanisch

"Ritter von Naredy" scheint es auch gegeben zu haben.

Zeugen:
Anton Gellinek Wrchnj Panstwj P.
Anton Ritter von Infeld Pogezdny (pojezdný) [=Bereiter] z Mabo...

LG Zita