[gelöst] Suche Hilfe bei Kirchenbucheintrag in Latein

[DerRastlose]

Quelle bzw. Art des Textes: Groß Rautenberg Heiratsbuch 1637 - 1847
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Groß-Rautenberg, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Rubert

Hallo zusammen,

kann mir hier vielleicht jemand bei der Entzifferung und ggf. auch Übersetzung dieses Kirchenbucheintrages weiterhelfen?

Hier ist besagter Ausschnitt:

https://s15.directupload.net/images/190107/sf3vjeqb.png

Das Datum, der Name des Mannes und der Geburts-/Wohnort sind soweit erkennbar. Ich verstehe nur leider den Rest nicht ganz. Ist mit "pastori" der Beruf "Schäfer" gemeint? Und entziffere ich "4 annorum" in "4 Jahre" richtig? Verstehe dann jedoch den Zusammenhang nicht ganz.

Lieben Gruß

[Huber Benedikt]

moin,
das ist keine Heirats- sondern eine Sterbematrikel

Am 17.August, in Kl.Rautenberg
Karl ,Sohn des Schäfers Andreas Rubert, 4 Jahre..

das letzte Wort kann ich nicht sicher lesen
Intumatione ? evtl Form von intumulare // begraben

[DerRastlose]

Hallo Huber Benedikt,


vielen Dank für deine Hilfe Entweder habe ich da etwas durcheinander gebracht, oder der Scan ist ein Irrläufer.