[gelöst] Trauung 1775 - Latein

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kopfing
Namen um die es sich handeln sollte: Hözeneder Jakob

Liebe Schriftgelehrte, erbitte Lesehilfe und Korrektur beim ersten Eintrag: http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F03/?pg=87


24. (Jänner 1775)
Cum Clementi.sima dispensatione intertio lonsang..statis gra.. lineo
oqualis corpulatus est honestus Jacobus Soletus honesti Benedicti
Hözm.. alendi .. Wollmansdorf et Maria ux. eius amb. ...
filius legtmus cumpe.. Eva .. soluta honesti Pauli Aichinger
coloni de ...dorf .. .. conjugis eius .....
fili lgtma.
Testes
Mathias Härmädinger et Antonius Stadler ambo coloni ...
holding


Vielleicht kann mir die erste Zeile auch noch wer ins Deutsche übersetzen. Danke schon mal vorab.

[ChrisvD]

24. (Januarius 1775)
Cum clementissima dispensatione in tertio consanguinitatis gradu lineae
aequalis copulatus est honestus Jacobus solutus honesti Benedicti
Hözeneder alendi de Wollmanßdorff et Mariae uxoris eius amborum superstitum
filius legitimus cum pudica Eva pariter soluta honesti Pauli Aichinger
coloni de Neukirchendorff ac Sophiae conjugis eius superstitum
filia legitima.
Assistens idem
Testes
Mathias Härmädinger et Antonius Stadler ambo coloni de Rue-
holding

[Stariv]

Lieber scardo,
hier ein Übersetzugnsvorschlag für den entzifferten Text:
24 Januar (1775)
Mit kirchlicher Zustimmung („milder, besondere Erlabnis“) in Blutsverwandschaft dritten Grades der gleichen Linie wird
der ehrenvolle, ledige Jacob – rechtmäßiger Sohn des Benedict Hözender aus Wollmanßdorff und dessen Frau, beide anwesend - mit der ehrhaften, gleichsam ledigen Eva – rechtmäßige Tochter Paul Aichingers aus (dem Ort) Neukirchendorff und seiner Gattin Sophia, in Anwesenheit - verheiratet.

Derselbe <war> Gehilfe

Zeugen
Mathias Härmädinger und Antonius Stadler, beide Bauern/Bewohner aus Rueholding


Beset Grüße.

[scardo]

vielen herzlichen Dank!